Kısa cevap
Bir webinar 15:00 UTC ya da 15:00 GMT diyorsa ikisi de aynı anı kastediyor. UTC referanstır: her saat dilimi ondan farkıyla tanımlanır; Türkiye UTC+3, New York kışın UTC-5. GMT bu dilimlerden biridir, farkı sıfırdır ve Londra'daki saatler bunu sadece kışın gösterir.
Yani 15:00 UTC, Türkiye'de yıl boyunca 18:00'dir; Londra'da ocakta 15:00, temmuzda 16:00'dır. Mevsime göre kaymayan sabit bir referans gerekiyorsa UTC de. Aşağıdaki çevirici UTC saatini, girdiğin tarihin yaz saati kuralıyla senin yerel saatine çevirir.
Burada dene: UTC'den yerel saate
Aracın tam sayfasını açGMT ve UTC nereden geliyor?
Greenwich Ortalama Zamanı, Londra'daki Greenwich Kraliyet Gözlemevi'nin ortalama güneş zamanıdır. 1884'teki uluslararası konferansta Greenwich meridyeni sıfır boylam seçildi ve GMT dünya saat dilimlerinin başlangıç noktası oldu. Dünya'nın dönüşüne dayanıyordu ve gökbilimciler tarafından ölçülüyordu.
Dünya tam düzgün dönmediği için 1960'larda zaman ölçümü atomik saatlere geçti. UTC ikisini birleştirir: atomik saniyelerle ilerler ve 1972'den beri ara sıra eklenen artık saniyelerle Dünya'nın dönüşünden en fazla 0,9 saniye uzaklaşır. Bugüne kadar 27 artık saniye eklendi, sonuncusu 2016'nın son gününde. Uluslararası Ağırlıklar ve Ölçüler Konferansı 2022'de artık saniye eklemeyi en geç 2035'te bırakma kararı aldı.
Bilimsel olarak UTC ile GMT'nin dayandığı gökbilimsel zaman ayrıdır ama aradaki fark her zaman bir saniyenin altındadır; toplantı planlarken bunun hiçbir önemi yoktur. Bu arada UTC kısaltması İngilizce ve Fransızca söz dizimi arasında bir uzlaşmadır, bu yüzden harfler iki dile de tam uymaz.
Saat farkı, saat dilimi ve yaz saati
UTC farkı, yerel saatin UTC'nin ne kadar önünde ya da gerisinde olduğunu söyler. Farklar UTC-12 ile UTC+14 arasındadır ve hepsi tam saat değildir: Hindistan UTC+5:30, Nepal UTC+5:45 kullanır. Europe/Istanbul gibi bir saat dilimi ise farktan fazlasıdır: hangi tarihte hangi farkın geçerli olduğunu söyleyen kurallar bütünüdür, yaz saati ve geçmişteki değişiklikler dahil.
Yaz saati, saatleri yazın bir saat ileri alır. ABD ve Kanada mart ayının ikinci pazarı geçer, kasımın ilk pazarı döner; AB ve İngiltere martın ve ekimin son pazarında değiştirir. Türkiye Eylül 2016'dan beri saat değiştirmiyor ve yıl boyunca UTC+3'te; Çin, Hindistan, Japonya ve Afrika'nın çoğu da değiştirmez. Güney yarımkürede yaz saati kabaca ekimden nisana kadardır. Bu yüzden iki şehir arasındaki fark sabit değildir; Türkiye ile Almanya arasında kışın 2, yazın 1 saat fark olur. İyi bir çeviricinin sadece saati değil tarihi de bilmesi bundandır.
EST, EDT, PST, PDT ve diğer kısaltmalar
Kuzey Amerika kısaltmaları çift gelir: S kış saati (standard), D yaz saati (daylight) demektir. Birçok kişi yıl boyu EST yazar; bu yılın yaklaşık sekiz ayında teknik olarak yanlıştır. Emin değilsen ET ya da PT yaz (o tarihte hangisi geçerliyse) ya da UTC saatini ver.
| Kısaltma | Adı | Fark | Ne zaman ve nerede |
|---|---|---|---|
| TRT | Türkiye saati | UTC+3 | Türkiye, yıl boyunca |
| GMT | Greenwich Ortalama Zamanı | UTC+0 | İngiltere ve İrlanda kışın, İzlanda ve Batı Afrika'nın bir kısmı yıl boyu |
| BST | İngiliz yaz saati | UTC+1 | İngiltere, mart sonundan ekim sonuna |
| CET / CEST | Orta Avrupa kış / yaz saati | UTC+1 / UTC+2 | Almanya, Fransa, İtalya, Hollanda |
| EET / EEST | Doğu Avrupa kış / yaz saati | UTC+2 / UTC+3 | Yunanistan, Bulgaristan, Romanya |
| EST / EDT | ABD doğu kış / yaz saati | UTC-5 / UTC-4 | New York, Toronto, Miami |
| CST / CDT | ABD orta kış / yaz saati | UTC-6 / UTC-5 | Chicago, Dallas |
| PST / PDT | ABD batı kış / yaz saati | UTC-8 / UTC-7 | Los Angeles, Seattle |
| MSK | Moskova saati | UTC+3 | Moskova, yıl boyunca |
Uluslararası okuyucu için saat nasıl yazılır?
Dilimi yazılmamış bir saat, senin şehrin dışındaki herkes için bir tahmindir. Şu alışkanlıklar karışıklığın neredeyse tamamını önler:
- UTC'yi dayanak olarak ver, yanına bir iki yerel saat ekle: 15:00 UTC (18:00 İstanbul, 10:00 New York).
- 24 saat düzenini kullan. İngilizce metinde a.m. ve p.m. kullanıyorsan 12:00 p.m. ve 12:00 a.m. yerine noon ve midnight yaz.
- Kısaltma yerine şehir adı kullan: CST hem ABD orta dilimi hem Çin saatidir, IST Hindistan, İrlanda ya da İsrail olabilir.
- Gün adını ve tarihi ekle. Kaliforniya'da pazartesi akşamı olan etkinlik Türkiye'de salı sabahıdır.
- Yazılım ve kayıtlar için ISO 8601 biçimini farkla ya da Z ile kullan: 2026-11-03T15:00:00Z; buradaki Z (Zulu) UTC demektir.
- Yerel saate göre yaşayan insanlara tekrarlayan etkinliği UTC ile kurarken haber ver: kendi yaz saati geçişlerinde yerel saatleri bir saat kayar.
UTC saatini Türkiye saatine çevirmek
Sunucu kayıtları, API yanıtları, uçuş planları, hava durumu verileri ve birçok çevrim içi lansman UTC kullanır. Türkiye için hesap kolay: UTC'ye 3 saat ekle, yıl boyu geçerli. 14:00 UTC Türkiye'de 17:00, 22:30 UTC ise ertesi gün 01:30'dur; gece yarısını geçince tarih de değişir, kayıt okurken buna dikkat et.
Başka bir ülkedeysen ya da yurt dışındaki biri için hesaplıyorsan bu sayfadaki çevirici işi senin yerine yapar. Saat dilimin cihazından otomatik algılanır ve fark, girdiğin tarih için tarayıcının içindeki saat dilimi kurallarından alınır. Şimdi seçili kalırsa canlı saat görürsün; Şehir ekle ile iş arkadaşlarının şehirlerini ekleyebilir, herhangi bir kartta Buradan çevir ile o şehri başlangıç yapabilirsin.
Sık yapılan hatalar
- Londra saatini yazın da GMT sanmak: mart sonundan ekim sonuna kadar Londra BST'dedir, UTC'nin bir saat önündedir.
- Temmuzda EST yazmak: New York o sırada EDT'dedir, dikkatli bir okuyucu bir saat yanlış hesaplar.
- Farkı ters uygulamak: UTC-5, yerel saatin UTC'nin 5 saat gerisinde olduğu anlamına gelir; yerel saati bulmak için UTC saatinden 5 çıkarırsın.
- Türkiye'yi hâlâ kışın UTC+2 sanmak: eski yazılımlar ve bazı cihazlar 2016 öncesi kuralı kullanabilir. Güncel sistemlerde Türkiye yıl boyu UTC+3'tür.
- İki şehir arasındaki farkın hep aynı kaldığını varsaymak: bölgeler farklı tarihlerde saat değiştirdiği için her ilkbahar ve sonbaharda birkaç hafta değişir.