La forma rápida
Pega el texto original a la izquierda (Texto original) y la versión nueva a la derecha (Texto modificado). La herramienta de abajo los compara al instante: lo eliminado se ve en rojo, lo añadido en verde, y dentro de las líneas cambiadas se marcan las palabras exactas que difieren. Un resumen muestra cuántas líneas, palabras o caracteres se añadieron y eliminaron, además de un porcentaje de similitud.
Sirve para cualquier texto plano: contratos, presupuestos, trabajos, traducciones, descripciones de producto, archivos de configuración y código. Si los documentos están en Word o PDF, copia antes el texto o usa las funciones de comparación de cada programa que se explican abajo.
Pruébalo aquí: Comparar textos
Abrir la herramienta completaLíneas, palabras o caracteres
Una comparación divide los dos textos en piezas y busca el menor conjunto de cambios entre ellos. El tamaño de esas piezas decide cómo se ve el resultado, así que elígelo según el tipo de texto.
| Comparar por | Ideal para | Qué verás |
|---|---|---|
| Líneas | Código, listas, CSV, archivos de configuración, documentos con saltos de línea fijos | Líneas añadidas o eliminadas, con las palabras cambiadas marcadas dentro de las líneas editadas |
| Palabras | Contratos, trabajos, artículos, correos, texto copiado de un PDF | Palabras insertadas y borradas en el texto corrido, sin importar los saltos de línea |
| Caracteres | Códigos, números de cuenta, referencias, valores cortos, revisión ortográfica | Cada carácter distinto, como 1O en lugar de 10 |
Comparar contratos y documentos legales
En los contratos, el riesgo es un cambio pequeño escondido en un texto largo: una fecha, un importe, un plazo de preaviso, un no añadido o quitado. No te fíes solo del control de cambios o del resumen de la otra parte; compara tú mismo la versión que acordaste con la que vas a firmar.
Usa el modo Palabras. Los contratos copiados de un PDF o de un correo suelen tener saltos de línea en sitios distintos, y una comparación por líneas marcaría casi todas como cambiadas. Activa Ignorar espacios de más para que los dobles espacios y las sangrías no cuenten. Después lee cada cambio resaltado, con especial atención a cifras, fechas, nombres y palabras como podrá, deberá, no, y, o.
- Comprueba que la similitud sea la esperada: un contrato con tres retoques debería estar muy cerca del 100 por ciento.
- Si pegaste los textos al revés, pulsa Intercambiar; lo añadido y lo eliminado cambian de lugar.
- Guarda el texto que comparaste para poder demostrar después qué versión revisaste.
Comparar archivos de Word y Google Docs
Microsoft Word trae su propia comparación: ve a Revisar > Comparar > Comparar, elige el documento original y el documento revisado y pulsa Aceptar. Word crea un documento nuevo con las diferencias como control de cambios, que puedes aceptar o rechazar uno por uno. También compara el formato, algo que una comparación de texto plano no ve.
En Google Docs, abre una versión y elige Herramientas > Comparar documentos, selecciona el otro archivo de tu Drive y pulsa Comparar. El resultado se abre como un documento nuevo con las diferencias como sugerencias. En LibreOffice Writer se hace con Editar > Seguimiento de cambios > Comparar documento.
Estas herramientas necesitan los dos archivos en el mismo programa y son ideales para documentos con formato. Para textos de correos, webs, PDF o chats, o cuando solo importan las palabras, pegar las dos versiones en un comparador de textos es más rápido.
Comparar trabajos y borradores
Quien escribe, estudia o corrige compara borradores para ver qué cambió el corrector, comprobar que se aplicaron los comentarios o encontrar qué párrafo se reescribió. Usa el modo Palabras y la vista Lado a lado: el borrador anterior queda a la izquierda y el nuevo a la derecha, con las palabras cambiadas resaltadas dentro de cada párrafo.
Para hacerte una idea rápida, mira primero el resumen. Unas pocas palabras cambiadas indican una corrección de estilo; cientos de palabras añadidas y eliminadas, una reescritura. La vista Unificada sirve para leer los cambios en orden, de arriba abajo, como una lista de correcciones.
Comparar código y archivos de datos
Quien programa suele comparar código con control de versiones: git diff muestra los cambios desde el último commit, tiene una opción para ver las diferencias palabra por palabra y la opción -w ignora los espacios. Fuera de un repositorio, el comando diff de macOS y Linux compara dos archivos, y en VS Code puedes seleccionar dos archivos en el Explorador, hacer clic derecho y elegir Compare Selected (Comparar seleccionados).
Para revisar rápido un fragmento, un archivo de configuración de dos servidores, una respuesta JSON o un CSV exportado, pegarlos en la herramienta de esta página suele ser más ágil. Usa el modo Líneas e Ignorar espacios de más si la sangría es distinta. Los saltos de línea de Windows, Mac y Linux se tratan igual, así que un archivo editado en otro sistema no aparece entero como cambiado.
Ignorar mayúsculas y espacios
Los textos copiados de programas distintos suelen diferir de forma invisible: tabulaciones en lugar de espacios, dos espacios tras un punto, espacios al final de las líneas. Ignorar espacios de más trata cualquier grupo de espacios como uno solo y no tiene en cuenta los espacios al final de las líneas, así que solo quedan los cambios reales.
Ignorar mayúsculas trata Contrato y contrato como iguales. Actívalo cuando las mayúsculas no importen, por ejemplo al comparar listas de correos electrónicos, y déjalo desactivado en textos legales y en código, donde una mayúscula puede cambiar el sentido.
Problemas frecuentes y soluciones
- Todas las líneas aparecen cambiadas: los saltos de línea son distintos, algo típico al copiar de un PDF. Cambia al modo Palabras.
- Hay pequeños cambios por todas partes: difieren la sangría o los espacios. Activa Ignorar espacios de más.
- Aparece el aviso de que los textos son demasiado grandes: divídelos en partes, por ejemplo por capítulos, y compara cada una.
- El rojo y el verde están al revés: pulsa Intercambiar para que el original quede a la izquierda.
- No se ven los cambios de formato: una comparación de texto solo ve las palabras. Usa Comparar de Word para revisar negritas, fuentes y diseño.