Der schnelle Weg
Füge den ursprünglichen Text links ein (Originaltext) und die neue Fassung rechts (Geänderter Text). Das Tool unten vergleicht sie sofort: Entfernte Stellen erscheinen rot, hinzugefügte grün, und innerhalb geänderter Zeilen werden genau die Wörter hervorgehoben, die sich unterscheiden. Eine Zusammenfassung zeigt, wie viele Zeilen, Wörter oder Zeichen hinzugefügt und entfernt wurden, dazu einen Prozentwert für die Ähnlichkeit.
Das funktioniert mit jedem reinen Text: Verträge, Angebote, Aufsätze, Übersetzungen, Produktbeschreibungen, Konfigurationsdateien und Code. Wenn die Dokumente in Word oder als PDF vorliegen, kopierst du den Text vorher heraus oder nutzt die eingebauten Vergleichsfunktionen, die weiter unten beschrieben sind.
Hier ausprobieren: Texte vergleichen
Vollständige Tool-Seite öffnenZeilen, Wörter oder Zeichen
Beim Vergleich werden beide Texte in Stücke zerlegt, und dann wird die kleinste Menge an Änderungen zwischen ihnen gesucht. Die Größe der Stücke bestimmt, wie das Ergebnis aussieht. Wähle sie also passend zur Art des Textes.
| Vergleichen nach | Am besten für | Was du siehst |
|---|---|---|
| Zeilen | Code, Listen, CSV, Konfigurationsdateien, Dokumente mit festen Zeilenumbrüchen | Ganze Zeilen, die hinzugefügt oder entfernt wurden, mit markierten Wörtern in bearbeiteten Zeilen |
| Wörtern | Verträge, Aufsätze, Artikel, E-Mails, aus PDF kopierter Text | Eingefügte und gelöschte Wörter im Fließtext, unabhängig von Zeilenumbrüchen |
| Zeichen | Codes, Kennungen, Zahlen, kurze Werte, Rechtschreibprüfung | Jedes einzelne abweichende Zeichen, etwa 1O statt 10 |
Verträge und rechtliche Dokumente vergleichen
Bei Verträgen liegt das Risiko in einer kleinen Änderung, die in einem langen Text versteckt ist: ein Datum, ein Betrag, eine Kündigungsfrist, ein nicht, das hinzugefügt oder gestrichen wurde. Verlass dich nie nur auf die nachverfolgten Änderungen oder die Zusammenfassung der Gegenseite; vergleiche die Fassung, auf die ihr euch geeinigt habt, mit der Fassung, die du gleich unterschreibst.
Nimm den Modus Wörtern. Aus PDF oder E-Mail kopierte Verträge haben oft Zeilenumbrüche an anderen Stellen, und ein Vergleich nach Zeilen würde fast jede Zeile als geändert markieren. Schalte Zusätzliche Leerzeichen ignorieren ein, damit doppelte Leerzeichen und andere Einrückungen nicht zählen. Lies dann jede markierte Änderung und achte besonders auf Zahlen, Daten, Namen und Wörter wie kann, muss, soll, nicht, und, oder.
- Prüf, ob die Ähnlichkeit deinen Erwartungen entspricht. Ein Vertrag mit drei kleinen Änderungen sollte nah an 100 Prozent liegen.
- Tausch die Texte mit Tauschen, wenn du sie falsch herum eingefügt hast; Hinzufügungen und Entfernungen wechseln dann die Plätze.
- Bewahre den verglichenen Text auf, damit du später zeigen kannst, welche Fassung du geprüft hast.
Word- und Google-Docs-Dateien vergleichen
Microsoft Word hat einen eingebauten Vergleich: Öffne Word, geh auf Überprüfen > Vergleichen > Vergleichen, wähle das Originaldokument und das überarbeitete Dokument und klick auf OK. Word erstellt ein neues Dokument, das die Unterschiede als nachverfolgte Änderungen zeigt, die du einzeln annehmen oder ablehnen kannst. Dabei wird auch die Formatierung verglichen, die ein reiner Textvergleich ignoriert.
In Google Docs öffnest du eine Fassung, wählst Tools > Dokumente vergleichen, suchst die andere Datei in deinem Drive aus und klickst auf Vergleichen. Das Ergebnis öffnet sich als neues Dokument mit den Unterschieden als Vorschläge. LibreOffice Writer bietet dasselbe unter Bearbeiten > Änderungen verfolgen > Dokument vergleichen.
Diese eingebauten Funktionen brauchen beide Dateien im selben Programm und eignen sich am besten für formatierte Dokumente. Für Text aus E-Mails, Webseiten, PDFs oder Chatnachrichten, oder wenn es dir nur um die Wörter geht, ist es schneller, beide Fassungen in einen Textvergleich einzufügen.
Aufsätze und Entwürfe vergleichen
Autorinnen, Studierende und Lektoren vergleichen Entwürfe, um zu sehen, was das Lektorat geändert hat, um zu prüfen, ob Feedback umgesetzt wurde, oder um herauszufinden, welcher Absatz neu geschrieben wurde. Nimm den Modus Wörtern und die Ansicht Nebeneinander: Der alte Entwurf bleibt links, der neue rechts, und geänderte Wörter werden in jedem Absatz hervorgehoben.
Für einen schnellen Überblick schaust du zuerst auf die Zusammenfassung. Eine Handvoll geänderter Wörter heißt Korrekturlesen; Hunderte hinzugefügte und entfernte Wörter heißen echte Überarbeitung. Die Ansicht Untereinander ist praktisch, um die Änderungen der Reihe nach von oben nach unten zu lesen, wie eine Liste von Korrekturen.
Code und Datendateien vergleichen
Entwickler vergleichen Code meist mit der Versionsverwaltung: git diff zeigt die Änderungen seit dem letzten Commit, die Option für den Wortvergleich zeigt Änderungen Wort für Wort, und die Option -w ignoriert Leerraum. Außerhalb eines Repositorys vergleicht der Befehl diff unter macOS und Linux zwei Dateien, und in VS Code kannst du zwei Dateien im Explorer markieren, mit der rechten Maustaste klicken und den Eintrag zum Vergleichen der Auswahl wählen.
Für eine schnelle Prüfung eines Codeschnipsels, einer Konfigurationsdatei von zwei Servern, einer JSON-Antwort oder einer exportierten CSV ist das Einfügen in das Tool auf dieser Seite oft schneller. Nimm den Modus Zeilen und Zusätzliche Leerzeichen ignorieren, wenn sich die Einrückung unterscheidet. Zeilenumbrüche von Windows, Mac und Linux werden gleich behandelt, eine auf einem anderen System bearbeitete Datei zeigt also nicht jede Zeile als geändert.
Groß- und Kleinschreibung und Leerraum ignorieren
Text, der aus verschiedenen Programmen kopiert wurde, unterscheidet sich oft auf unsichtbare Weise: Tabulatoren statt Leerzeichen, zwei Leerzeichen nach einem Punkt, Leerzeichen am Zeilenende. Zusätzliche Leerzeichen ignorieren behandelt jede Folge von Leerzeichen wie eines und übergeht Leerzeichen am Zeilenende, sodass nur echte Änderungen übrig bleiben.
Groß-/Kleinschreibung ignorieren behandelt Vertrag und vertrag als gleich. Schalte das ein, wenn die Schreibweise keine Rolle spielt, etwa beim Vergleich einer Liste von E-Mail-Adressen, und lass es bei Rechtstexten und Code aus, wo ein Großbuchstabe die Bedeutung ändern kann. Im Deutschen gilt das besonders: Ob es die Laute oder die laute heißt, macht einen Unterschied.
Häufige Probleme und Lösungen
- Jede Zeile wird als geändert angezeigt: Die Zeilenumbrüche unterscheiden sich, typisch für aus PDF kopierten Text. Wechsle in den Modus Wörtern.
- Überall viele winzige Änderungen: Einrückung oder Leerzeichen unterscheiden sich. Schalte Zusätzliche Leerzeichen ignorieren ein.
- Das Ergebnis meldet, die Texte seien zu groß: Teile sie in Abschnitte auf, zum Beispiel Kapitel für Kapitel, und vergleiche jeden Abschnitt einzeln.
- Rot und Grün sind vertauscht: Klick auf Tauschen, damit das Original links steht.
- Änderungen an der Formatierung fehlen: Ein Textvergleich sieht nur die Wörter. Nutze Vergleichen in Word, um Fettdruck, Schriftarten und Layout zu prüfen.