Como comparar dois textos e encontrar as diferenças

O jeito rápido

Cole o texto original à esquerda (Texto original) e a nova versão à direita (Texto alterado). A ferramenta abaixo compara na hora: as partes removidas aparecem em vermelho, as adicionadas em verde, e dentro das linhas alteradas as palavras exatas que mudaram ficam destacadas. Um resumo mostra quantas linhas, palavras ou caracteres foram adicionados e removidos, além de uma porcentagem de semelhança.

Isso funciona com qualquer texto simples: contratos, propostas, redações, traduções, descrições de produtos, arquivos de configuração e código. Se os documentos estão em Word ou PDF, copie o texto deles antes ou use os recursos de comparação próprios desses programas, descritos abaixo.

Linhas, palavras ou caracteres

Uma comparação divide os dois textos em pedaços e encontra o menor conjunto de mudanças entre eles. O tamanho dos pedaços decide como o resultado fica, então escolha de acordo com o tipo de texto.

Comparando contratos e documentos jurídicos

Em contratos, o risco é uma pequena mudança escondida em um texto longo: uma data, um valor, um prazo de aviso prévio, um não acrescentado ou retirado. Nunca confie só no controle de alterações ou no resumo de mudanças da outra parte; compare a versão que vocês combinaram com a versão que você está prestes a assinar.

Use o modo Palavras. Contratos copiados de PDF ou e-mail muitas vezes têm quebras de linha em lugares diferentes, e uma comparação por linhas marcaria quase todas as linhas como alteradas. Ative Ignorar espaços extras para que espaços duplos e recuos diferentes não contem. Depois leia cada mudança destacada, com atenção especial a números, datas, nomes e palavras como pode, deve, deverá, não, e, ou.

• Confira se a semelhança é a esperada. Um contrato com três pequenas edições deve ficar perto de 100 por cento.
• Troque os textos de lugar com Inverter se colou ao contrário; adições e remoções trocam de lugar.
• Guarde o texto que você comparou, para poder mostrar depois qual versão conferiu.

Comparando arquivos do Word e do Google Docs

O Microsoft Word tem comparação própria: abra o Word, vá em Revisão > Comparar > Comparar, escolha o documento original e o documento revisado e clique em OK. O Word cria um novo documento que mostra as diferenças como alterações controladas, que você pode aceitar ou rejeitar uma a uma. Ele também compara a formatação, que uma comparação de texto simples ignora.

No Google Docs, abra uma das versões e escolha Ferramentas > Comparar documentos, selecione o outro arquivo no seu Drive e clique em Comparar. O resultado abre como um novo documento com as diferenças como sugestões. O LibreOffice Writer oferece o mesmo em Editar > Controlar alterações > Comparar documento.

Essas ferramentas precisam dos dois arquivos no mesmo programa e são melhores para documentos formatados. Para texto de e-mails, páginas da web, PDFs ou mensagens de chat, ou quando só as palavras importam, colar as duas versões em um comparador de textos é mais rápido.

Comparando redações e rascunhos

Escritores, estudantes e revisores comparam rascunhos para ver o que um revisor mudou, conferir se as correções foram aplicadas ou descobrir qual parágrafo foi reescrito. Use o modo Palavras e a visualização Lado a lado: o rascunho antigo fica à esquerda e o novo à direita, com as palavras alteradas destacadas dentro de cada parágrafo.

Para uma visão geral rápida, olhe primeiro o resumo. Um punhado de palavras alteradas indica revisão de texto; centenas de palavras adicionadas e removidas indicam uma reescrita de verdade. A visualização Unificada é prática para ler as mudanças em ordem, de cima para baixo, como uma lista de edições.

Comparando código e arquivos de dados

Desenvolvedores costumam comparar código com controle de versão: git diff mostra as mudanças desde o último commit, a opção de diff por palavra mostra as mudanças palavra por palavra e a opção -w ignora espaços em branco. Fora de um repositório, o comando diff no macOS e no Linux compara dois arquivos, e no VS Code você pode selecionar dois arquivos no Explorer, clicar com o botão direito e escolher Comparar Selecionados.

Para conferir rápido um trecho, um arquivo de configuração de dois servidores, uma resposta JSON ou um CSV exportado, colar os dois na ferramenta desta página costuma ser mais rápido. Use o modo Linhas e Ignorar espaços extras se o recuo for diferente entre os dois. Quebras de linha do Windows, do Mac e do Linux são tratadas da mesma forma, então um arquivo editado em outro sistema não aparece com todas as linhas alteradas.

Ignorando maiúsculas e espaços

Texto copiado de programas diferentes muitas vezes difere de formas invisíveis: tabulações no lugar de espaços, dois espaços depois do ponto, espaços no fim das linhas. Ignorar espaços extras trata qualquer sequência de espaços como um só e ignora espaços no fim das linhas, para que só as mudanças reais fiquem.

Ignorar maiúsculas e minúsculas trata Contrato e contrato como iguais. Ative quando a capitalização não importa, por exemplo ao comparar uma lista de e-mails, e deixe desligado para textos jurídicos e código, em que uma letra maiúscula pode mudar o sentido.

Problemas comuns e soluções

• Todas as linhas aparecem como alteradas: as quebras de linha são diferentes, algo típico de texto copiado de PDF. Mude para o modo Palavras.
• Muitas mudanças minúsculas por toda parte: o recuo ou os espaços são diferentes. Ative Ignorar espaços extras.
• O resultado diz que os textos são grandes demais: divida em partes, por exemplo capítulo por capítulo, e compare cada parte.
• Vermelho e verde estão invertidos: clique em Inverter para que o original fique à esquerda.
• Mudanças de formatação não aparecem: uma comparação de texto só vê as palavras. Use o Comparar do Word para conferir negrito, fontes e layout.