La respuesta corta
Para títulos en español, la Real Academia Española recomienda escribir con mayúscula solo la primera palabra y los nombres propios: El amor en los tiempos del cólera, La casa de los espíritus, Historia de dos ciudades. En la herramienta, eso es Tipo oración.
Para títulos en inglés, la convención es distinta: The Art of War and the History of Rome. Van con mayúscula la primera y la última palabra y todos los sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios y pronombres; quedan en minúscula a, an, the, and, but, or y preposiciones cortas como in, of u on. En la herramienta, eso es Tipo Título con el idioma inglés.
Pruébalo aquí: Convertir a Tipo Título
Abrir la herramienta completaLa norma en español
La Ortografía de la lengua española indica que en los títulos de libros, películas, cuadros, canciones, artículos y capítulos solo se escribe con mayúscula la primera palabra y los nombres propios que contenga el título. Escribir con mayúscula cada palabra se considera un calco del inglés.
Hay excepciones: los nombres de publicaciones periódicas y de colecciones sí llevan mayúscula en las palabras significativas, como El País, Revista de Occidente o Biblioteca Clásica. Los nombres de instituciones, organismos y eventos también: Ministerio de Educación, Juegos Olímpicos.
| Tipo de título | Mayúsculas | Ejemplo |
|---|---|---|
| Libro, película, canción, cuadro | Solo la primera palabra y nombres propios | Cien años de soledad |
| Artículo, capítulo, entrada de blog | Solo la primera palabra y nombres propios | Qué ver en Málaga en un fin de semana |
| Periódico, revista, colección | Palabras significativas | Revista de Occidente |
| Institución u organismo | Palabras significativas | Ministerio de Educación |
| Título de obra en inglés citado | Se respeta el original | The Lord of the Rings |
Title case en inglés: AP, Chicago y APA
Si escribes en inglés, conviene saber qué guía de estilo sigues. Todas coinciden en lo básico; se diferencian en las preposiciones y conjunciones de cuatro letras o más, como with, from, about o between. AP y APA las escriben con mayúscula; Chicago y MLA dejan en minúscula las preposiciones de cualquier longitud.
Los verbos van con mayúscula aunque sean cortos (Is, Are, Be) y la última palabra también, aunque sea una preposición: What to Look For. Tras dos puntos, el subtítulo empieza con mayúscula.
| Regla | AP | Chicago | APA | MLA |
|---|---|---|---|---|
| Primera y última palabra | Mayúscula | Mayúscula | Mayúscula | Mayúscula |
| Artículos a, an, the | Minúscula | Minúscula | Minúscula | Minúscula |
| Preposiciones de 3 letras o menos | Minúscula | Minúscula | Minúscula | Minúscula |
| Preposiciones de 4 letras o más | Mayúscula | Minúscula | Mayúscula | Minúscula |
| Verbos como Is, Are, Be | Mayúscula | Mayúscula | Mayúscula | Mayúscula |
| Ejemplo | Gone With the Wind | Gone with the Wind | Gone With the Wind | Gone with the Wind |
Detalles que suelen fallar
- Las mayúsculas llevan tilde: Él, Árbol, ÁFRICA. No hay ninguna norma que permita quitarla.
- Las siglas mantienen su forma: ONU, PDF, UNESCO. Los acrónimos que ya son nombres comunes van en minúscula: láser, sida.
- Los días, meses y estaciones van en minúscula dentro del título: Un martes de octubre.
- Después de dos puntos en un título en español se puede seguir con minúscula o con mayúscula según la editorial; elige una forma y mantenla.
- Las marcas se escriben como las escribe la marca: iPhone, eBay.
Tipo Título o Tipo oración
El tipo oración pone mayúscula solo al principio y en los nombres propios, igual que una frase normal. Para contenido en español es la opción correcta casi siempre: titulares, entradas de blog, fichas de producto, botones y menús.
El tipo título tiene sentido para títulos en inglés, para nombres de publicaciones y colecciones, y para textos de marca que lo usan a propósito. Lo importante es no mezclar ambos estilos en títulos del mismo nivel dentro de una página.
| Dónde | Estilo recomendado |
|---|---|
| Títulos de libros y películas en español | Tipo oración |
| Titulares y entradas de blog en español | Tipo oración |
| Menús, botones y textos de una app | Tipo oración |
| Títulos de libros y canciones en inglés | Tipo Título |
| Nombres de revistas, colecciones e instituciones | Mayúscula en palabras significativas |
| Asuntos de correo | Tipo oración, se lee más cercano |
Otros idiomas
En francés se escribe con mayúscula, en general, solo la primera palabra y los nombres propios; algunas tradiciones editoriales ponen también mayúscula al primer sustantivo cuando el título empieza con artículo, como en Le Rouge et le Noir. En alemán el título empieza con mayúscula y el resto sigue la ortografía normal, en la que todos los sustantivos ya van con mayúscula.
En turco, los títulos de libros y obras llevan mayúscula en cada palabra salvo conjunciones como ve, ile, ki, de o da. Además, el turco tiene i con punto e i sin punto: i pasa a İ y ı pasa a I. Por eso el convertidor tiene reglas por idioma y avisa si tu texto tiene İ o ı y no está elegido el turco.
Convertir títulos rápidamente
Pega tus títulos en el convertidor de arriba, uno por línea, y elige en Convertir a la opción Tipo oración o Tipo Título. Cada línea se trata como un título independiente, así que puedes convertir una lista entera de una vez.
Con Tipo Título, la primera y la última palabra de cada línea siempre llevan mayúscula y las palabras cortas del idioma elegido en Reglas del idioma quedan en minúscula. En español esa lista es a, al, de, del, el, en, la, las, los, o, u, y, e, con, por, para, sin, sobre, un y una. Las palabras escritas enteras en mayúscula, como ONU, PDF o UE, se mantienen tal cual, salvo que toda la línea esté en mayúsculas. Las marcas con mayúsculas mezcladas sí hay que corregirlas a mano, porque iPhone y eBay salen como Iphone y Ebay. Lo mismo con nombres propios en Tipo oración, que solo pone mayúscula al inicio de cada frase.