La méthode rapide
Collez le texte d'origine à gauche (Texte original) et la nouvelle version à droite (Texte modifié). L'outil ci-dessous les compare aussitôt : les parties supprimées s'affichent en rouge, les parties ajoutées en vert, et dans les lignes modifiées, les mots exacts qui diffèrent sont surlignés. Un résumé indique combien de lignes, de mots ou de caractères ont été ajoutés et supprimés, avec un pourcentage de similarité.
Cela fonctionne pour tout texte brut : contrats, devis, rédactions, traductions, fiches produit, fichiers de configuration et code. Si les documents sont en Word ou en PDF, copiez-en d'abord le texte, ou utilisez les fonctions de comparaison intégrées décrites plus bas.
Essayez ici : Comparer deux textes
Ouvrir la page complète de l'outilLignes, mots ou caractères
Une comparaison découpe les deux textes en morceaux et cherche le plus petit ensemble de modifications entre eux. La taille des morceaux détermine l'aspect du résultat : choisissez-la selon le type de texte.
| Comparer par | Idéal pour | Ce que vous voyez |
|---|---|---|
| Lignes | Code, listes, CSV, fichiers de configuration, documents avec des retours à la ligne fixes | Lignes entières ajoutées ou supprimées, avec les mots modifiés signalés dans les lignes retouchées |
| Mots | Contrats, rédactions, articles, e-mails, texte copié depuis un PDF | Mots insérés et supprimés dans le texte courant, quels que soient les retours à la ligne |
| Caractères | Codes, identifiants, nombres, valeurs courtes, vérification d'orthographe | Chaque caractère qui diffère, comme 1O au lieu de 10 |
Comparer des contrats et des documents juridiques
Avec un contrat, le risque, c'est une petite modification cachée dans un long texte : une date, un montant, un délai de préavis, un ne ou un pas ajouté ou retiré. Ne vous fiez jamais uniquement aux modifications suivies ou au résumé des changements fourni par l'autre partie ; comparez la version sur laquelle vous vous êtes mis d'accord avec celle que vous allez signer.
Utilisez le mode Mots. Les contrats copiés depuis un PDF ou un e-mail ont souvent des retours à la ligne placés différemment, et une comparaison par lignes marquerait presque chaque ligne comme modifiée. Activez Ignorer les espaces en trop pour que les doubles espaces et les retraits différents ne comptent pas. Lisez ensuite chaque modification surlignée, en faisant particulièrement attention aux nombres, aux dates, aux noms et à des mots comme peut, doit, ne, pas, et, ou.
- Vérifiez que la similarité correspond à ce que vous attendez. Un contrat avec trois petites retouches doit être proche de 100 %.
- Échangez les textes avec Inverser si vous les avez collés dans le mauvais sens ; ajouts et suppressions changent alors de place.
- Gardez le texte que vous avez comparé, pour pouvoir montrer plus tard quelle version vous avez vérifiée.
Comparer des fichiers Word et Google Docs
Microsoft Word a une comparaison intégrée : ouvrez Word, allez dans Révision > Comparer > Comparer, choisissez le document original et le document révisé, puis cliquez sur OK. Word crée un nouveau document qui affiche les différences sous forme de modifications suivies, que vous pouvez accepter ou refuser une par une. Il compare aussi la mise en forme, ce que la comparaison de texte brut ignore.
Dans Google Docs, ouvrez une version et choisissez Outils > Comparer des documents, sélectionnez l'autre fichier dans votre Drive et cliquez sur Comparer. Le résultat s'ouvre dans un nouveau document avec les différences sous forme de suggestions. LibreOffice Writer propose la même chose via Édition > Suivi des modifications > Comparer le document.
Ces outils intégrés exigent que les deux fichiers soient dans le même logiciel et conviennent surtout aux documents mis en forme. Pour du texte venant d'e-mails, de pages web, de PDF ou de messageries, ou quand seuls les mots comptent, coller les deux versions dans un comparateur de texte est plus rapide.
Comparer des rédactions et des brouillons
Auteurs, étudiants et correcteurs comparent les brouillons pour voir ce qu'un relecteur a changé, vérifier que les remarques ont été prises en compte ou retrouver le paragraphe réécrit. Utilisez le mode Mots et l'affichage Côte à côte : l'ancien brouillon reste à gauche, le nouveau à droite, avec les mots modifiés surlignés dans chaque paragraphe.
Pour une vue d'ensemble rapide, regardez d'abord le résumé. Une poignée de mots modifiés, c'est de la correction ; des centaines de mots ajoutés et supprimés, c'est une vraie réécriture. L'affichage Unifié est pratique pour lire les changements dans l'ordre, de haut en bas, comme une liste de corrections.
Comparer du code et des fichiers de données
Les développeurs comparent généralement le code avec leur gestionnaire de versions : git diff montre les changements depuis le dernier commit, son option de comparaison par mots montre les changements mot par mot, et l'option -w ignore les espaces. Hors d'un dépôt, la commande diff sous macOS et Linux compare deux fichiers, et dans VS Code vous pouvez sélectionner deux fichiers dans l'explorateur, faire un clic droit et lancer la comparaison des fichiers sélectionnés.
Pour vérifier vite un extrait, un fichier de configuration venant de deux serveurs, une réponse JSON ou un export CSV, coller les deux dans l'outil de cette page est souvent plus rapide. Utilisez le mode Lignes, et Ignorer les espaces en trop si l'indentation diffère entre les deux. Les retours à la ligne de Windows, Mac et Linux sont traités de la même façon : un fichier modifié sur un autre système n'affiche donc pas toutes ses lignes comme changées.
Ignorer la casse et les espaces
Un texte copié depuis différents logiciels diffère souvent de façon invisible : tabulations au lieu d'espaces, deux espaces après un point, espaces en fin de ligne. Ignorer les espaces en trop traite toute suite d'espaces comme un seul espace et ignore les espaces en fin de ligne : seules les vraies modifications restent.
Ignorer la casse traite Contrat et contrat comme identiques. Activez-le quand les majuscules n'ont pas d'importance, par exemple pour comparer une liste d'adresses e-mail, et laissez-le désactivé pour les textes juridiques et le code, où une majuscule peut changer le sens.
Problèmes fréquents et solutions
- Toutes les lignes apparaissent modifiées : les retours à la ligne diffèrent, ce qui est typique d'un texte copié depuis un PDF. Passez en mode Mots.
- Une foule de petites modifications partout : l'indentation ou les espaces diffèrent. Activez Ignorer les espaces en trop.
- Le résultat indique que les textes sont trop longs : découpez-les en parties, par exemple chapitre par chapitre, et comparez chaque partie.
- Le rouge et le vert sont inversés : appuyez sur Inverser pour que l'original soit à gauche.
- Les changements de mise en forme n'apparaissent pas : un comparateur de texte ne voit que les mots. Utilisez Comparer dans Word pour vérifier le gras, les polices et la mise en page.