Qué es Lorem Ipsum y de dónde viene

Lorem ipsum en pocas palabras

El pasaje estándar empieza así: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Parece latín, y la mayoría de sus palabras lo son, pero en esta forma no significa nada. Esa es la idea: el ojo ve un texto con forma y longitud realistas sin ponerse a leerlo.

A este tipo de texto también se le llama texto de relleno, texto simulado o texto de marcador de posición. Se usa en maquetas de sitios web, prototipos de apps, diseños para imprenta, plantillas de presentaciones, demos de temas y en cualquier caso en que el diseño está listo antes que el contenido.

De dónde viene

El texto procede de De finibus bonorum et malorum (Sobre los límites del bien y del mal), una obra filosófica que Cicerón escribió en el año 45 a. C. El pasaje original, en el libro 1, secciones 32 y 33, contiene las palabras Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, que vienen a decir: no hay nadie que ame el dolor en sí mismo por ser dolor.

La versión conocida recorta y reordena ese pasaje. Lorem es el final de la palabra dolorem, partida por un salto de línea o de página, y con el tiempo se quitaron, mezclaron o alteraron muchas palabras. La relación con Cicerón la descubrió en los años ochenta Richard McClintock, especialista en latín del Hampden-Sydney College, en Virginia.

Se repite mucho que los impresores usan lorem ipsum desde el siglo XVI, pero esa afirmación no está bien documentada. Lo que sí consta es su difusión en los años sesenta con las hojas de letras transferibles Letraset, que lo incluían para maquetar, y en los ochenta con programas de autoedición como Aldus PageMaker, que lo traía en sus plantillas.

Por qué se usa texto de relleno

• Muestra cómo fluirá el texto real: largo de línea, forma de los párrafos y relación entre títulos y cuerpo.
• Centra la revisión en el diseño. Si la maqueta tiene frases reales, la gente empieza a corregir la redacción en lugar de valorar el diseño.
• Está listo al instante. Se pueden montar páginas antes de que redactores, traductores o clientes entreguen el contenido.
• Es neutro. Nadie lo confunde con el texto final mientras no esté en el idioma del sitio.

Cuánto texto de relleno generar

Usa más o menos la cantidad de texto que tendrá la página terminada. Un diseño probado con dos líneas de relleno, cuando la descripción real del producto tiene ocho, se rompe en cuanto llega el contenido. Pide las longitudes objetivo a quien se encarga del contenido o usa valores habituales como estos:

• El generador de arriba crea hasta 200 párrafos o frases, o hasta 5000 palabras de una vez, y muestra el recuento de palabras y caracteres bajo el resultado.
• Prueba los dos extremos: el texto más corto y el más largo que puede tener un campo, como un nombre de producto de una palabra y otro de 70 caracteres.

Otras formas rápidas de obtener texto de relleno

Microsoft Word tiene un atajo propio: escribe =lorem() al principio de un párrafo vacío y pulsa Intro para insertar párrafos de lorem ipsum. =lorem(3,5) da tres párrafos de cinco frases cada uno, y =rand() inserta el texto de ejemplo del propio Word en lugar del latín.

Herramientas de diseño como Figma y muchos editores de código ofrecen lorem ipsum mediante complementos o fragmentos. Para plantillas HTML, la opción Etiquetas HTML del generador envuelve cada párrafo en un elemento p, listo para pegar en una página.

Texto de relleno en español y otros idiomas

El latín es un buen punto de partida neutro, pero oculta problemas que traen los idiomas reales. El español usa tildes, la ñ y los signos de apertura ¿ y ¡, que deben existir en tu fuente y caber en el interlineado. El alemán tiene palabras mucho más largas, que se salen de botones y columnas estrechas, y el francés y el portugués usan letras como ç y ã.

Por eso la lista Idioma de la herramienta ofrece, junto al latín clásico, texto de relleno en español, inglés, alemán, francés, portugués, italiano y turco. Estas opciones usan palabras cotidianas de cada idioma, así que el diseño se prueba con longitudes y letras realistas. Para escrituras de derecha a izquierda o idiomas asiáticos, prueba con texto real, porque el corte de líneas y las fuentes se comportan distinto.

Los generadores temáticos que mezclan palabras de comida, startups o piratas pueden ser divertidos en demos internas, pero hacen que la gente lea el texto, justo lo que se quiere evitar en una revisión con el cliente.

El riesgo de publicar lorem ipsum

Un texto de relleno que llega al sitio en producción da imagen de descuido, y pasa más de lo que parece: si buscas lorem ipsum dolor sit amet aparecen muchas páginas publicadas. En una página real, además, es contenido sin sentido para los buscadores, los lectores de pantalla lo leen en voz alta y confunde a quien usa un traductor.

Evítalo con una revisión simple antes de publicar: busca las palabras lorem e ipsum en el sitio, en el gestor de contenidos y en el código; revisa plantillas, mensajes de lista vacía y páginas de error, y mira las meta descripciones y los textos alternativos de las imágenes, que se olvidan con facilidad.

Buenas prácticas con el texto de relleno

• Usa el contenido real lo antes posible. Hasta un borrador muestra problemas que el relleno oculta.
• Si el sitio está en español, usa relleno en español para que el largo de las palabras y las tildes sean realistas.
• Imita la longitud esperada del texto, no solo su presencia.
• Marca claramente el relleno en documentos para clientes, para que nadie apruebe una página sin su texto real.
• Incluye en tu lista de lanzamiento una búsqueda de lorem ipsum en todo el sitio.