Was ist Lorem Ipsum und woher kommt es?

Lorem ipsum in Kürze

Der Standardabsatz beginnt mit Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Er sieht aus wie Latein, und die meisten Wörter sind auch lateinisch, aber in dieser Form bedeutet er nichts. Genau darum geht es: Das Auge sieht Text in realistischer Form und Länge, ohne in die Versuchung zu kommen, ihn zu lesen.

Solcher Platzhaltertext heißt auch Blindtext, Fülltext oder Dummy-Text, im Englischen auch Greeking. Er steckt in Website-Entwürfen, App-Prototypen, Drucklayouts, Präsentationsvorlagen, Theme-Demos und überall dort, wo das Design vor dem Inhalt fertig ist.

Woher der Text kommt

Der Text stammt aus De finibus bonorum et malorum (Über das höchste Gut und das größte Übel), einer philosophischen Schrift, die Cicero im Jahr 45 v. Chr. verfasste. Die Vorlage in Buch 1, Abschnitt 32 und 33, enthält die Worte Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, sinngemäß: Es gibt auch niemanden, der den Schmerz an sich liebt, weil er Schmerz ist.

Die bekannte Fassung schneidet diesen Abschnitt zurecht und stellt ihn um. Lorem ist das Ende des Wortes dolorem, getrennt an einem Zeilen- oder Seitenumbruch, und viele Wörter wurden im Lauf der Zeit weggelassen, vertauscht oder verändert. Den Bezug zu Cicero fand in den 1980er-Jahren Richard McClintock, ein Lateinforscher am Hampden-Sydney College in Virginia.

Oft liest man, dass Drucker Lorem ipsum schon seit dem 16. Jahrhundert verwenden. Diese Behauptung wird viel wiederholt, ist aber schlecht belegt. Belegt ist die Verbreitung in den 1960er-Jahren über die Abreibebögen von Letraset, die den Text für Layoutarbeiten enthielten, und in den 1980er-Jahren über Desktop-Publishing-Programme wie Aldus PageMaker, die ihn in Vorlagen mitlieferten.

Warum Designer Blindtext verwenden

• Er zeigt, wie echter Text fließt: Zeilenlänge, Form der Absätze, Flattersatz am rechten Rand und das Zusammenspiel von Überschriften und Fließtext.
• Er hält Besprechungen beim Layout. Enthält ein Entwurf echte Sätze, fangen die Leute an, die Formulierungen zu verbessern, statt das Design zu beurteilen.
• Er ist sofort da. Designer können Seiten bauen, bevor Texter, Übersetzer oder Kunden Inhalte liefern.
• Er ist neutral. Niemand hält ihn für den endgültigen Text, solange er erkennbar nicht in der Sprache der Website geschrieben ist.

Wie viel Lorem ipsum du erzeugen solltest

Nimm ungefähr so viel Text, wie die fertige Seite haben wird. Ein Layout, das mit zwei Zeilen Fülltext getestet wurde, obwohl die echte Produktbeschreibung acht Zeilen hat, bricht in dem Moment, in dem der Inhalt kommt. Frag die Verantwortlichen für den Inhalt nach Ziellängen oder nimm typische Werte wie diese:

• Der Generator oben erzeugt bis zu 200 Absätze oder Sätze oder bis zu 5000 Wörter auf einmal und zeigt unter dem Ergebnis die Anzahl der Wörter und Zeichen.
• Teste beide Extreme: den kürzesten und den längsten Text, den ein Feld aufnehmen kann, etwa einen Produktnamen aus einem Wort und einen mit 70 Zeichen.

Weitere schnelle Wege zu Fülltext

Microsoft Word hat eine eingebaute Abkürzung: Tipp =lorem() am Anfang eines leeren Absatzes und drück die Eingabetaste, dann fügt Word Lorem-ipsum-Absätze ein. =lorem(3,5) ergibt drei Absätze mit je fünf Sätzen, und =rand() fügt statt Latein den eigenen Beispieltext von Word ein.

Designprogramme wie Figma und viele Code-Editoren bieten Lorem ipsum über Plugins oder Snippets an. Für HTML-Vorlagen packt die Option HTML-Tags im Generator oben jeden Absatz in ein p-Element, du kannst ihn also direkt in eine Seite einfügen.

Blindtext in anderen Sprachen

Lateinischer Fülltext ist eine gute neutrale Grundlage, verdeckt aber Probleme, die echte Sprachen mitbringen. Deutsche Wörter sind deutlich länger, man denke an Datenschutzerklärung oder Versandkostenpauschale, und laufen deshalb aus schmalen Buttons und Spalten heraus. Umlaute wie ä, ö und ü brauchen Platz über der Zeile, und das ß muss in deiner Schrift vorhanden sein. Französisch, Portugiesisch und Spanisch nutzen Akzente wie é, ç, ã und ñ, Türkisch Buchstaben wie ğ, ş und İ.

Deshalb bietet die Liste Sprache im Tool neben klassischem Latein auch Fülltext auf Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch und Türkisch. Diese Optionen verwenden Alltagswörter der jeweiligen Sprache, dein Layout wird also mit realistischen Wortlängen und Buchstaben getestet. Für Schriften, die von rechts nach links laufen, oder für asiatische Sprachen testest du mit echtem Beispieltext, weil sich Zeilenumbruch und Ersatzschriften dort anders verhalten.

Spaßgeneratoren, die thematische Wörter einstreuen (Essen, Start-ups, Piraten), können für interne Demos lustig sein, aber sie bringen die Leute zum Lesen und verfehlen damit bei Kundenterminen den Zweck.

Das Risiko, Lorem ipsum zu veröffentlichen

Blindtext auf einer Live-Seite wirkt nachlässig, und das passiert öfter, als man denkt: Eine Suche nach lorem ipsum dolor sit amet liefert viele veröffentlichte Seiten. Auf einer Live-Seite zählt er für Suchmaschinen außerdem als dünner oder sinnloser Inhalt, Screenreader lesen ihn vor, und Besucher mit Übersetzungstools sind verwirrt.

Vermeide das mit einer einfachen Routine vor dem Start: Durchsuche Website, Redaktionssystem und Code nach den Wörtern lorem und ipsum, prüf Vorlagen, Leerzustände und Fehlermeldungen und schau dir Meta-Beschreibungen und Alt-Texte von Bildern an, die man leicht vergisst.

Besser mit Blindtext arbeiten

• Nutze so früh wie möglich echte Inhalte. Selbst ein grober Entwurf des eigentlichen Textes zeigt Layoutprobleme, die Fülltext verbirgt.
• Nimm Fülltext in der Zielsprache, wenn die Website nicht auf Englisch oder Latein ist, damit Wortlängen und Umlaute realistisch sind.
• Achte auf die erwartete Länge des Textes, nicht nur darauf, dass überhaupt Text da ist.
• Kennzeichne Platzhalter in Unterlagen für Kunden deutlich, damit niemand eine Seite ohne ihren echten Text freigibt.
• Nimm in deine Checkliste vor dem Start einen Punkt auf, der überall nach Lorem ipsum sucht.