Kısa cevap
Türkçe bir eser adında her kelimenin ilk harfini büyük yaz, sadece ve, ile, ya, veya, yahut, ki, de, da bağlaçlarını ve mı, mi, mu, mü soru ekini küçük bırak: Suç ve Ceza, Saatleri Ayarlama Enstitüsü, Kuyucaklı Yusuf. Özel adlara gelen ek kesme işaretinden sonra küçük kalır: İstanbul'da Bir Gün.
İngilizcede buna title case denir. İlk ve son kelime her zaman büyük başlar; isim, fiil, sıfat, zarf ve zamirler büyük, a, an, the artikelleri, and, or, but gibi bağlaçlar ve in, of, on gibi kısa edatlar küçük yazılır: The Art of War and the History of Rome.
Burada dene: Baş harfleri büyütme
Aracın tam sayfasını açTürkçe başlıklarda yazım kuralları
Türk Dil Kurumunun yazım kurallarına göre kitap, dergi, gazete ve sanat eserlerinin (tablo, heykel, müzik eseri) adlarında her kelime büyük harfle başlar. Bağlaçlar ve soru eki bu kuralın dışındadır. Bir kelimenin kitap adının başında olması onu büyük yapar: Ve Mutluluk Geldi gibi bir adda ilk kelime büyük yazılır.
Yazı, haber ve bölüm başlıklarında uygulama iki türlüdür: bazı yayınlar her kelimenin baş harfini büyütür, bazıları ise sadece ilk kelimeyi ve özel adları büyük yazar (cümle düzeni). İkisi de kullanılır; önemli olan aynı düzeydeki başlıklarda tek bir yolu seçip hep onu uygulamak.
| Kelime türü | Eser adında | Örnek |
|---|---|---|
| İsim, sıfat, fiil, zamir | Büyük | Kırmızı Saçlı Kadın |
| İlk kelime (ne olursa olsun) | Büyük | Ve Mutluluk Geldi |
| ve, ile, ya, veya, yahut | Küçük | Suç ve Ceza |
| ki, de, da (bağlaç) | Küçük | Sen de Gitme |
| mı, mi, mu, mü (soru eki) | Küçük | Aşk mı Bu |
| Kesmeden sonraki ek | Küçük | Ankara'nın Kalbi |
Türkçeye özgü dikkat edilecekler
- i harfi büyüyünce İ, ı harfi büyüyünce I olur: istanbul İstanbul, ılık Ilık. Türkçe dışındaki bir dil kuralıyla dönüştürülen metinde bu harfler bozulur.
- Bağlaç olan de, da ayrı yazılır ve küçük kalır; ek olan -de, -da kelimeye bitişiktir ve kelimeyle birlikte büyür: Evde Kimse Yok.
- Tamamı büyük harfli başlıklarda da i harfinin noktası korunur: İSTANBUL, İZMİR, KIRMIZI.
- Kısaltmalar kendi yazılışında kalır: TBMM, PDF, NATO.
- Ürün ve marka adları markanın kendi yazılışıyla yazılır: iPhone, eBay.
İngilizce başlıklarda AP, Chicago ve APA farkı
İngilizce bir metin, sunum ya da makale başlığı yazıyorsan hangi stil kılavuzuna uyulduğu önemli. Temel kuralda hepsi aynı; ayrıştıkları yer with, from, about, between gibi dört harf ve üstü edatlar. AP ve APA dört harf ve üstü kelimeleri büyük yazar, Chicago ve MLA ise uzunluğu ne olursa olsun edatları küçük bırakır.
Fiiller kısa da olsa büyük başlar: Is, Are, Be. Son kelime edat olsa bile büyük yazılır: What to Look For. İki noktadan sonraki alt başlığın ilk kelimesi de büyük başlar.
| Kural | AP | Chicago | APA | MLA |
|---|---|---|---|---|
| İlk ve son kelime | Büyük | Büyük | Büyük | Büyük |
| a, an, the | Küçük | Küçük | Küçük | Küçük |
| 3 harf ve altı edatlar | Küçük | Küçük | Küçük | Küçük |
| 4 harf ve üstü edatlar | Büyük | Küçük | Büyük | Küçük |
| Is, Are, Be gibi fiiller | Büyük | Büyük | Büyük | Büyük |
| Örnek | Gone With the Wind | Gone with the Wind | Gone With the Wind | Gone with the Wind |
Başlık düzeni mi, cümle düzeni mi
Cümle düzeninde sadece ilk kelime ve özel adlar büyük başlar, tıpkı normal bir cümledeki gibi: Savaş sanatı ve Roma'nın tarihi. Uygulaması kolaydır, daha sakin okunur ve hangi kelimenin büyük olacağı tartışmasını ortadan kaldırır.
Haber siteleri, uygulama arayüzleri, butonlar ve menüler çoğunlukla cümle düzeniyle yazılır. Kitap, film ve şarkı adları ise Türkçede de İngilizcede de başlık düzeniyle yazılır. Blog ve tanıtım sayfası başlıklarında ikisi de görülür; aynı sayfada ikisini karıştırma, özensiz görünür.
| Nerede | Yaygın tercih |
|---|---|
| Kitap, dergi, film, şarkı adı | Başlık düzeni |
| Tez, makale ve rapor başlığı | Başlık düzeni (kurumun kılavuzuna bak) |
| Haber başlıkları | Çoğunlukla cümle düzeni |
| Site ve uygulama menüleri, butonlar | Cümle düzeni |
| Blog yazısı başlığı | İkisi de olur, tutarlı kullan |
| E-posta konu satırı | İkisi de olur, cümle düzeni daha samimi |
Diğer dillerde başlıklar
İspanyolcada Real Academia Española kitap ve eser adlarında sadece ilk kelimenin ve özel adların büyük yazılmasını önerir: Cien años de soledad. Her kelimeyi büyütmek İngilizce etkisi sayılır; gazete, dergi ve koleksiyon adlarında kabul edilir.
Fransızcada genelde ilk kelime ve özel adlar büyük yazılır; bazı yayın geleneklerinde baştaki artikelden sonraki ilk isim de büyür: Le Rouge et le Noir. Almancada başlık büyük harfle başlar, sonrası normal yazımı izler; Almancada zaten bütün isimler büyük harfle yazılır.
Dönüştürücüyle hızlıca düzeltmek
Başlıklarını yukarıdaki araca yapıştır ve Dönüştür altında Başlık Düzeni'ni seç. Her satır ayrı bir başlık sayılır; yüzlerce başlıktan oluşan bir listeyi tek seferde çevirebilirsin. Her satırın ilk ve son kelimesi her zaman büyük başlar, seçili dilin küçük kelimeleri küçük kalır. Türkçe kurallarda bu liste ve, veya, ile, de, da, ki, ya, ama, için, gibi ve mı, mi, mu, mü; kendi yayın kuralın için ya da gibi kelimelerini büyük istiyorsa onları elle düzelt.
Dil kuralları sayfanın diliyle gelir, Dil kuralları listesinden değiştirebilirsin. Metninde İ ya da ı varken Türkçe dışında bir dil seçiliyse araç seni uyarır. Kesme işaretinden sonraki harfler küçük kalır, yani İstanbul'da doğru çıkar. Tamamı büyük harfle yazılmış kısaltmalar (TBMM, PDF, NATO) olduğu gibi kalır, satırın tamamı büyük harfliyse bu geçerli değildir. iPhone ve eBay gibi karışık yazılan marka adları ise Iphone ve Ebay olur; onları dönüştürdükten sonra elle düzelt.
Sık yapılan hatalar
- Ve, ile, ki bağlaçlarını da büyük yazmak: Suç Ve Ceza yanlış, Suç ve Ceza doğru.
- Ek olan -de ile bağlaç olan de'yi karıştırmak.
- Büyük harfe çevirirken i'yi I yapmak: ISTANBUL yanlış, İSTANBUL doğru.
- Aynı düzeydeki başlıklarda başlık düzeniyle cümle düzenini karıştırmak.
- İngilizce başlıkta Is gibi kısa fiilleri küçük yazmak.