A regra em um parágrafo
Em inglês, coloque maiúscula na primeira e na última palavra do título, sejam elas quais forem. Coloque maiúscula em todo substantivo, pronome, verbo, adjetivo e advérbio, incluindo os curtos como Is, Be, It e Up quando faz parte de um verbo como Set Up. Deixe em minúscula os artigos a, an e the, as conjunções coordenativas and, but, or, nor, for, so e yet e as preposições curtas como at, by, in, of, on e to.
Exemplo: the art of war and the history of rome vira The Art of War and the History of Rome. War, History e Rome são substantivos; of, and e the ficam pequenos porque estão no meio do título.
Em português, a mesma lógica vale quando se escolhe usar maiúsculas: Memórias Póstumas de Brás Cubas, com de em minúscula. Mas o Acordo Ortográfico deixa essas maiúsculas internas como opcionais, então Memórias póstumas de Brás Cubas também está certo. Veja a seção sobre outros idiomas mais abaixo.
Experimente aqui: Formato de título
Abrir a página completa da ferramentaAP, Chicago, APA e MLA comparados
Todos os principais manuais de estilo em inglês concordam com a regra básica. Eles divergem nas preposições e conjunções com quatro letras ou mais, como with, from, about, between e that. AP e APA colocam maiúscula em palavras de quatro letras ou mais; Chicago e MLA deixam em minúscula as preposições de qualquer tamanho.
Os manuais também decidem onde o title case é usado. O AP usa para títulos de livros, filmes e músicas, mas as manchetes de notícia no estilo AP são escritas só com a primeira letra maiúscula. A APA usa title case para títulos de trabalhos e seções, mas só a primeira letra maiúscula nos títulos de artigos e livros da lista de referências.
| Regra | AP | Chicago | APA | MLA |
|---|---|---|---|---|
| Primeira e última palavra | Maiúscula | Maiúscula | Maiúscula | Maiúscula |
| Artigos a, an, the | Minúscula | Minúscula | Minúscula | Minúscula |
| Preposições de até 3 letras | Minúscula | Minúscula | Minúscula | Minúscula |
| Preposições de 4 letras ou mais | Maiúscula | Minúscula | Maiúscula | Minúscula |
| to | Minúscula | Minúscula | Minúscula | Minúscula |
| Verbos como Is, Are, Be | Maiúscula | Maiúscula | Maiúscula | Maiúscula |
| Exemplo | Gone With the Wind | Gone with the Wind | Gone With the Wind | Gone with the Wind |
Palavras e casos complicados
- Verbos e pronomes curtos levam maiúscula: Who Is It, What It Is, How to Be Happy.
- Palavras que parecem preposições mas funcionam como advérbio ou parte de um phrasal verb levam maiúscula: Log In to Your Account, Turn Off the Lights.
- A última palavra sempre leva maiúscula, mesmo que seja pequena: What to Look For, Something to Think About.
- Depois de dois pontos, a maioria dos manuais coloca maiúscula na primeira palavra do subtítulo: Design: A Practical Introduction.
- Palavras compostas com hífen costumam ter maiúscula em cada parte principal: Long-Term Planning, Well-Known Brands. Os manuais divergem em detalhes como Self-assessment.
- Nomes de marcas e siglas mantêm a forma própria: iPhone, eBay, NASA, PDF.
Formato de título ou só a primeira letra
O sentence case coloca maiúscula só na primeira palavra e nos nomes próprios, exatamente como em uma frase normal: The art of war and the history of Rome. É mais fácil de aplicar de forma consistente, tem uma leitura mais tranquila e evita discussões sobre preposições.
Muitas editoras, jornais e empresas de software usam só a primeira letra maiúscula nas manchetes e nos textos de interface, e os guias de estilo para desenvolvedores do Google e da Microsoft recomendam isso para títulos. O title case continua sendo a convenção para títulos de livros, filmes e músicas em inglês, e muitos blogs e páginas de marketing ainda usam nos títulos. Escolha um estilo para cada tipo de texto e use em todo lugar: misturar os dois na mesma página parece descuido.
| Onde | Escolha comum |
|---|---|
| Títulos de livros, filmes, álbuns e músicas em inglês | Title case |
| Título de trabalho acadêmico e seções no padrão APA | Title case |
| Manchetes de notícia | Só a primeira letra em muitos veículos, title case em alguns |
| Interface de sites e apps, botões, menus | Só a primeira letra |
| Títulos de posts de blog e landing pages | Qualquer um, usado de forma consistente |
| Assunto de e-mail | Qualquer um; só a primeira letra soa mais pessoal |
Como outros idiomas tratam os títulos
O title case descrito acima é principalmente um hábito do inglês. Outros idiomas seguem regras próprias, e a opção Regras do idioma do conversor muda tanto as letras quanto a lista de palavras pequenas.
Português: pelo Acordo Ortográfico de 1990, nos títulos de livros e obras a primeira palavra leva maiúscula e as demais podem ir em maiúscula ou minúscula, exceto os nomes próprios, que sempre levam. Quem usa maiúsculas deixa em minúscula artigos, preposições e conjunções no meio do título: O Tempo e o Vento. Nas referências no padrão ABNT, o comum é só a primeira palavra e os nomes próprios em maiúscula. No conversor, as palavras pequenas do português são a, o, as, os, de, da, das, do, dos, e, em, na, nas, no, nos, ou, um, uma, por, para, com e sem.
Espanhol: a Real Academia Espanhola recomenda maiúscula só na primeira palavra e nos nomes próprios em títulos de livros e obras, como em Cien años de soledad. Colocar maiúscula em todas as palavras é visto como influência do inglês; é aceito em nomes de jornais, revistas e coleções.
Francês: geralmente só a primeira palavra e os nomes próprios, com uma regra tradicional em alguns estilos editoriais que também coloca maiúscula no primeiro substantivo depois de um artigo inicial, como em Le Rouge et le Noir.
Alemão: os títulos começam com maiúscula e depois seguem a ortografia normal, em que todo substantivo já leva maiúscula.
Turco: em títulos de livros, revistas e obras, toda palavra leva maiúscula, exceto as conjunções ve, ile, ya, veya, ki, de, da e a partícula interrogativa mi. O turco também precisa que o i com e sem ponto sejam convertidos corretamente: i vira İ, e ı vira I.
Convertendo textos rapidamente
Cole seus títulos no conversor acima e escolha Formato de Título. Cada linha é tratada como um título separado, então você pode converter uma lista inteira de títulos de uma vez. A primeira e a última palavra de cada linha sempre levam maiúscula, e as palavras pequenas do idioma escolhido ficam em minúscula. Para o inglês, essa lista é a, an, the, and, but, or, nor, for, so, yet, as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via e vs.
Preposições que não estão nessa lista, como with, from e about, levam maiúscula, o que segue o AP e a APA. Se você segue Chicago ou MLA, passe-as para minúscula à mão. Palavras escritas todas em maiúsculas, como NASA, PDF ou EU, ficam como estão, a não ser que a linha inteira esteja em maiúsculas. Nomes de marcas com maiúsculas misturadas ainda precisam de revisão, porque iPhone e eBay saem como Iphone e Ebay. Confira também palavras como off ou up usadas como parte de um verbo (Turn Off), que a ferramenta deixa pequenas. Letras depois de um apóstrofo ficam minúsculas, o que está certo em Don't, mas transforma O'Brien em O'brien.
Erros comuns
- Colocar maiúscula em todas as palavras, incluindo a, of e the: isso é Cada Palavra Em Maiúscula, não formato de título.
- Deixar em minúscula verbos curtos como Is ou Are só porque são curtos.
- Deixar a última palavra em minúscula quando ela é uma preposição.
- Misturar formato de título e só a primeira letra maiúscula em títulos do mesmo nível.
- Usar o title case do inglês em títulos de livros em espanhol ou francês, idiomas que preferem só a primeira letra maiúscula, ou colocar maiúscula em de, da e do no meio de um título em português.