La règle anglaise en un paragraphe
Mettez une majuscule au premier et au dernier mot du titre, quels qu'ils soient. Mettez une majuscule à chaque nom, pronom, verbe, adjectif et adverbe, y compris les mots courts comme Is, Be, It et Up quand il fait partie d'un verbe comme Set Up. Laissez en minuscules les articles a, an et the, les conjonctions de coordination and, but, or, nor, for, so et yet, et les prépositions courtes comme at, by, in, of, on et to.
Exemple : the art of war and the history of rome devient The Art of War and the History of Rome. War, History et Rome sont des noms ; of, and et the restent en minuscules parce qu'ils sont au milieu du titre.
Essayez ici : Style Titre
Ouvrir la page complète de l'outilAP, Chicago, APA et MLA comparés
Tous les grands guides anglophones s'accordent sur la règle de base. Ils divergent sur les prépositions et conjonctions de quatre lettres ou plus, comme with, from, about, between et that. AP et APA mettent une majuscule aux mots de quatre lettres ou plus ; Chicago et MLA laissent en minuscules les prépositions de toute longueur.
Les guides décident aussi où le title case s'applique. AP l'utilise pour les titres de livres, de films et de chansons, mais les titres d'articles de presse en style AP s'écrivent en sentence case. APA l'utilise pour le titre des travaux et les intertitres, mais le sentence case pour les titres d'articles et de livres dans la bibliographie.
| Règle | AP | Chicago | APA | MLA |
|---|---|---|---|---|
| Premier et dernier mot | Majuscule | Majuscule | Majuscule | Majuscule |
| Articles a, an, the | Minuscule | Minuscule | Minuscule | Minuscule |
| Prépositions de 3 lettres ou moins | Minuscule | Minuscule | Minuscule | Minuscule |
| Prépositions de 4 lettres ou plus | Majuscule | Minuscule | Majuscule | Minuscule |
| to | Minuscule | Minuscule | Minuscule | Minuscule |
| Verbes comme Is, Are, Be | Majuscule | Majuscule | Majuscule | Majuscule |
| Exemple | Gone With the Wind | Gone with the Wind | Gone With the Wind | Gone with the Wind |
Mots et cas délicats
- Les verbes et pronoms courts prennent une majuscule : Who Is It, What It Is, How to Be Happy.
- Les mots qui ressemblent à des prépositions mais servent d'adverbes ou font partie d'un verbe à particule prennent une majuscule : Log In to Your Account, Turn Off the Lights.
- Le dernier mot prend toujours une majuscule, même s'il est court : What to Look For, Something to Think About.
- Après les deux-points, la plupart des guides mettent une majuscule au premier mot du sous-titre : Design: A Practical Introduction.
- Les mots composés avec trait d'union prennent en général une majuscule à chaque partie principale : Long-Term Planning, Well-Known Brands. Les guides divergent sur des détails comme Self-assessment.
- Les noms de marque et les sigles gardent leur forme : iPhone, eBay, NASA, PDF.
Title case ou sentence case
Le sentence case ne met une majuscule qu'au premier mot et aux noms propres, exactement comme une phrase ordinaire : The art of war and the history of Rome. C'est aussi la règle habituelle en français. Il est plus facile à appliquer de façon cohérente, il se lit plus calmement et il évite les débats sur les prépositions.
Beaucoup d'éditeurs, de journaux et d'éditeurs de logiciels utilisent le sentence case pour les titres et les textes d'interface, et les guides de style de Google et de Microsoft le recommandent tous deux pour les intertitres. Le title case reste la convention pour les titres de livres, de films et de chansons en anglais, et de nombreux blogs et pages marketing l'utilisent encore pour leurs titres. Choisissez un style par type de texte et utilisez-le partout : mélanger les deux sur une même page fait négligé.
| Où | Choix courant |
|---|---|
| Titres de livres, films, albums et chansons en anglais | Title case |
| Titre d'un travail universitaire et intertitres APA | Title case |
| Titres d'articles de presse | Sentence case dans beaucoup de médias, title case dans certains |
| Interface de site et d'application, boutons, menus | Sentence case |
| Titres d'articles de blog et de pages d'accueil | L'un ou l'autre, de façon cohérente |
| Objets d'e-mails | L'un ou l'autre, le sentence case paraît plus personnel |
Comment les autres langues traitent les titres
Le title case décrit plus haut est surtout une habitude anglaise. Les autres langues suivent leurs propres règles, et le réglage Règles de langue du convertisseur change à la fois les lettres et la liste des petits mots.
Espagnol : la Real Academia Española recommande de ne mettre la majuscule qu'au premier mot et aux noms propres dans les titres de livres et d'œuvres, comme dans Cien años de soledad. Mettre une majuscule à chaque mot est vu comme une influence de l'anglais ; c'est admis pour les noms de journaux, de revues et de collections.
Français : en général seulement le premier mot et les noms propres, avec une règle traditionnelle de certains usages typographiques qui met aussi la majuscule au premier nom après un article initial, comme dans Le Rouge et le Noir ou Les Liaisons dangereuses. Les titres de journaux et de revues suivent souvent leur propre graphie (Le Monde, La Libre Belgique, Le Devoir). Au Québec, l'usage recommandé est le même : majuscule au premier mot et aux noms propres.
Allemand : les titres commencent par une majuscule puis suivent l'orthographe normale, où chaque nom prend déjà une majuscule.
Turc : pour les titres de livres, de revues et d'œuvres, chaque mot prend une majuscule sauf les conjonctions ve, ile, ya, veya, ki, de, da et la particule interrogative mi. Le turc demande aussi de convertir correctement le i avec et sans point : i devient İ, et ı devient I.
Convertir un texte rapidement
Collez vos titres dans le convertisseur ci-dessus et choisissez Style Titre. Chaque ligne est traitée comme un titre à part, vous pouvez donc convertir toute une liste d'intertitres d'un coup. Le premier et le dernier mot de chaque ligne prennent toujours une majuscule, et les petits mots de la langue choisie restent en minuscules. Pour l'anglais, cette liste est a, an, the, and, but, or, nor, for, so, yet, as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via et vs. Pour le français, ce sont notamment de, le, la, les, et, ou, en.
Les prépositions qui ne figurent pas dans cette liste, comme with, from et about, prennent une majuscule, ce qui correspond à AP et APA. Si vous suivez Chicago ou MLA, mettez-les en minuscules à la main. Les mots entièrement en capitales comme NASA, PDF ou UE restent tels quels, sauf si toute la ligne est en capitales. Les noms de marque à capitales mélangées demandent quand même une vérification, car iPhone et eBay deviennent Iphone et Ebay. Vérifiez aussi les mots comme off ou up employés dans un verbe (Turn Off), que l'outil laisse en minuscules. Les lettres après une apostrophe restent en minuscules, ce qui est juste pour Don't ou Aujourd'hui mais transforme O'Brien en O'brien.
Erreurs fréquentes
- Mettre une majuscule à tous les mots, y compris a, of et the : c'est Chaque Mot En Majuscule, pas le title case.
- Laisser en minuscules des verbes courts comme Is ou Are parce qu'ils sont courts.
- Laisser le dernier mot en minuscules quand c'est une préposition.
- Mélanger title case et sentence case pour des intertitres de même niveau.
- Appliquer le title case anglais aux titres d'œuvres en français ou en espagnol, où la langue utilise le style phrase.