Kısa cevap
PDF'i aşağıdaki dönüştürücüye bırak. Asıl belgedeki sayfa düzenini istiyorsan Her PDF sayfası yeni sayfada başlasın seçeneğini açık bırak; tek parça, daha kolay düzenlenen bir belge istiyorsan kapat. Üst bilgi, alt bilgi ve sayfa numaralarını atla seçeneği varsayılan olarak açıktır; böylece her sayfanın üstünde ve altında tekrar eden satırlar metnin ortasına düşmez. İndir'e bas ve DOCX dosyasını herhangi bir kelime işlemcide aç.
Sonuçta sadece sayfaların resimleri varsa PDF taranmıştır. Önce PDF OCR ile metin katmanı ekle, sonra yeni dosyayı burada dönüştür. Birden çok PDF'i aynı anda bırakabilir, sonuçları tek tek ya da ZIP olarak indirebilirsin.
Burada dene: PDF'ten Word'e
Aracın tam sayfasını açPDF'i dönüştürmek neden göründüğünden zor
Bir Word belgesi paragrafları, başlıkları ve tabloları bilir. PDF bilmez. PDF daha çok bir çıktıya benzer: her metin parçasını tam konumu, yazı tipi ve boyutuyla saklar, fazlasını değil. Bir paragrafın nerede bittiğini, hangi satırın başlık olduğunu ya da hangi kelimelerin aynı tablo hücresine ait olduğunu söyleyen bir işaret yoktur.
Bu yüzden dönüştürücünün sayfayı bir insan gibi okuması gerekir. Bu araç her metin parçasının konumuna, yazı tipine ve boyutuna bakar. Aynı aralıkla dizilmiş satırlar paragrafta birleşir, kısa bir satır ve ardından gelen boşluk paragrafı bitirir, satır sonunda tireyle bölünmüş kelimeler yeniden birleşir, gövde metninden belirgin biçimde büyük yazılar başlık olur. Kalın ve italik, PDF'te saklanan yazı tipi adlarından anlaşılır; PDF kalının ne olduğunu bilmese de bu bilgi böylece korunur.
Neler iyi dönüşür, neler düzeltme ister
- İyi dönüşenler: akan metin, başlıklar, kalın ve italik, yazı tipi adları ve boyutları, madde işaretli ve numaralı listeler, bağlantılar, metnin akışı içindeki görseller, belirgin satır ve sütunları olan basit tablolar, sayfa boyutu ve kenar boşlukları.
- Küçük farklarla dönüşenler: solunda ve sağında yazı olan satırlar (isim ve tarih, açıklama ve fiyat) sekme duraklı bir paragraf olur; paragraflar arasındaki boşluklar yaklaşık olarak korunur.
- Düzeltme isteyenler: yazı renkleri (metin siyah gelir), çok sütunlu düzenler, metin kutuları, birleştirilmiş hücreli ya da hücre içinde uzun metin olan tablolar, dipnotlar ve resim yerine çizgilerle çizilmiş grafikler.
- Aktarılmayanlar: form alanları, yorumlar ve notlar, süs öğelerinin tam konumları.
Taranmış PDF'e önce OCR gerekir
Tarayıcı, fotokopi makinesi ya da telefondaki tarama uygulamasıyla yapılmış bir PDF her sayfanın fotoğrafını tutar. İçinde harf yoktur, sadece pikseller vardır. Böyle bir dosyayı dönüştürünce her sayfa için bir görsel içeren bir Word belgesi elde edersin; dönüştürücü kaç sayfanın taranmış olduğunu da söyler.
Düzenlenebilir metin için OCR (optik karakter tanıma) ile metin katmanı ekle. PDF OCR aracını aç, belgenin dilini seç ve çalıştır. Sonuç aranabilir bir PDF olur; onu burada Word'e çevirebilirsin. OCR'dan sonra isimleri ve sayıları kontrol et: temiz taramalarda tanıma iyidir ama bulanık fotoğraflarda, küçük yazılarda ve el yazısında hata yapar.
Hangi tür PDF'in olduğunu anlamanın hızlı yolu: PDF okuyucunda Ctrl+F (Mac'te Cmd+F) tuşlarına bas ve sayfada gördüğün bir kelimeyi ara. Bulunuyorsa PDF'te gerçek metin vardır.
Dönüştürdükten sonra hızlı düzeltmeler
- Yazı tipleri farklı görünüyor: belge PDF'te kullanılan yazı tiplerini ister. Bilgisayarında yoksa Word benzer bir yazı tipiyle değiştirir. Tek tip bir görünüm istiyorsan tüm metni seç (Ctrl+A) ve tek yazı tipi belirle.
- Metin fazladan sayfalara taşıyor: Her PDF sayfası yeni sayfada başlasın açıkken Word'de biraz uzun kalan sayfa bir sonrakine taşar. Seçeneği kapatıp yeniden dönüştür ya da yazı boyutunu veya satır aralığını biraz küçült.
- Başlıklar: dönüştürücü büyük yazıları Başlık 1, 2 ya da 3 olarak işaretler; gezinti bölmesi ve otomatik içindekiler hemen çalışır. Gerekirse başlık düzeyini Stiller galerisinden değiştir.
- Tablolar: bir tablo sekmeyle ayrılmış satırlar olarak geldiyse o satırları seç ve Word'de Ekle > Tablo > Metni Tabloya Dönüştür'ü kullan.
- Renkler: dönüştürücü yazı renklerini aktarmaz; önemli başlıkları ve vurguları yeniden renklendir.
Diğer yollar ve ne zaman kullanılır
Microsoft Word bir PDF'i doğrudan açabilir (Dosya > Aç). İçeriği yeniden akıtır ve çoğu zaman görsel düzenin daha fazlasını korur; ama uzun dosyalarda yavaş olabilir ve bazen sayfaları çok sayıda metin kutusuna böler. Google Dokümanlar da Google Drive'daki bir PDF'i açabilir (Birlikte aç > Google Dokümanlar) ve taramalarda OCR çalıştırır; ama görsellerin ve biçimlerin çoğunu atar. Ücretli düzenleyiciler karmaşık düzenleri en iyi korur.
Bu sayfadaki dönüştürücü dosyayı yüklemeden tarayıcında çalışır, birçok PDF'i aynı anda işler ve düzenlemesi kolay, temiz bir belge verir. Tasarımı birebir kopyalamak yerine metni değiştirmen gerektiğinde istediğin genellikle budur.