Comment convertir un PDF en Word

La réponse courte

Déposez le PDF dans le convertisseur ci-dessous. Laissez Commencer chaque page du PDF sur une nouvelle page activé si vous voulez garder la structure de pages de l'original, ou désactivez-le pour obtenir un document continu, plus facile à modifier. Écarter en-têtes, pieds de page et numéros de page est activé par défaut : les lignes répétées en haut et en bas de chaque page ne se retrouvent donc pas au milieu de votre texte. Cliquez sur Télécharger et ouvrez le fichier DOCX dans n'importe quel traitement de texte.

Si le résultat ne contient que des images des pages, le PDF est un scan. Passez-le d'abord dans OCR PDF, puis convertissez ici le nouveau fichier.

Pourquoi convertir un PDF est plus difficile qu'il n'y paraît

Un document Word connaît les paragraphes, les titres et les tableaux. Un PDF, non. Il ressemble plutôt à une impression : il enregistre chaque morceau de texte avec une position exacte, une police et une taille, et rien de plus. Aucune marque ne dit où se termine un paragraphe, quelle ligne est un titre ou quels mots appartiennent à la même cellule de tableau.

Un convertisseur doit donc lire la page comme le ferait une personne. Celui-ci regarde la position, la police et la taille de chaque morceau de texte. Les lignes avec le même interligne sont réunies en paragraphes, une ligne courte suivie d'un espace termine un paragraphe, les mots coupés par un trait d'union en fin de ligne sont recollés et le texte nettement plus grand que le corps devient un titre. Le gras et l'italique sont déduits des noms de polices enregistrés dans le PDF : c'est pourquoi ils survivent, même si le PDF ne sait pas ce qu'est le gras.

Ce qui passe bien et ce qui demande une retouche

• Passe bien : le texte courant, les titres, le gras et l'italique, les noms et tailles de police, les listes à puces et numérotées, les liens, les images dans le fil du texte, les tableaux simples aux lignes et colonnes nettes, le format de page et les marges.
• Passe avec de petites différences : les lignes avec du texte à gauche et à droite (un nom et une date, un libellé et un prix) deviennent un paragraphe avec taquets de tabulation ; l'espace entre les paragraphes est approché.
• Demande une retouche : les couleurs du texte (il sort en noir), les mises en page sur plusieurs colonnes, les zones de texte, les tableaux à cellules fusionnées ou avec du texte long dans les cellules, les notes de bas de page et les graphiques dessinés avec des traits plutôt qu'en images.
• N'est pas repris : les champs de formulaire, les commentaires et annotations, et la position exacte des éléments décoratifs.

Les PDF numérisés ont d'abord besoin de l'OCR

Un PDF fait avec un scanner, un copieur ou une application de numérisation sur téléphone contient une photo de chaque page. Il n'y a pas de lettres dedans, seulement des pixels. Convertir un tel fichier donne un document Word avec une image par page, et le convertisseur vous indique combien de pages étaient numérisées.

Pour obtenir du texte modifiable, ajoutez une couche de texte par OCR (reconnaissance optique de caractères). Ouvrez OCR PDF, choisissez la langue du document et lancez la reconnaissance. Le résultat est un PDF dans lequel on peut chercher, que vous pouvez ensuite convertir en Word ici. Vérifiez les noms et les chiffres après l'OCR : la reconnaissance est bonne sur des scans nets, mais se trompe sur les photos floues, les petits caractères et l'écriture manuscrite.

Un test rapide vous dit quel type de PDF vous avez : appuyez sur Ctrl+F (Cmd+F sur Mac) dans votre lecteur PDF et cherchez un mot visible sur la page. S'il est trouvé, le PDF contient du vrai texte.

Retouches rapides après la conversion

• Les polices sont différentes : le document demande les polices utilisées dans le PDF. Si votre ordinateur ne les a pas, Word les remplace par une police proche. Sélectionnez tout le texte (Ctrl+A) et choisissez une seule police si vous voulez un rendu uniforme.
• Le texte déborde sur des pages en plus : avec Commencer chaque page du PDF sur une nouvelle page activé, une page un peu plus longue dans Word déborde sur la suivante. Convertissez de nouveau sans cette option, ou réduisez légèrement la taille du texte ou l'interligne.
• Titres : le convertisseur marque le texte plus grand comme Titre 1, 2 ou 3, si bien que le volet de navigation et la table des matières automatique fonctionnent tout de suite. Ajustez le niveau dans la galerie des styles si besoin.
• Tableaux : si un tableau est arrivé sous forme de lignes séparées par des tabulations, sélectionnez ces lignes et utilisez Insertion > Tableau > Convertir le texte en tableau dans Word.
• Couleurs : le convertisseur ne reprend pas les couleurs du texte ; recolorez les titres ou les mises en évidence qui comptent.

Les autres méthodes et quand les utiliser

Microsoft Word peut ouvrir un PDF directement (Fichier > Ouvrir). Il remet le contenu en forme et garde souvent davantage l'aspect visuel, mais il peut être lent sur les longs fichiers et transforme parfois les pages en nombreuses zones de texte. Google Docs ouvre aussi un PDF depuis Google Drive (Ouvrir avec > Google Docs) et applique l'OCR aux scans, mais perd la plupart des images et de la mise en forme. Les éditeurs payants conservent le mieux les mises en page complexes.

Le convertisseur de cette page fonctionne dans votre navigateur sans envoyer le fichier, traite plusieurs PDF à la fois et donne un document propre et facile à modifier, ce qui correspond généralement à votre besoin quand vous voulez changer le texte plutôt que reproduire le design.