Tutar neden yazıyla da yazılır
Rakamları değiştirmek kolaydır: 1 kolayca 7 olur, sona bir sıfır eklenebilir. Kelimeleri değiştirmek çok daha zordur; ayrıca okunaksız bir rakam yüzünden çıkan şüpheyi de ortadan kaldırırlar. Bu yüzden çekler, senetler, sözleşmeler, faturalar ve resmî formlar tutarı rakamın yanında yazıyla da ister. Çekte iki tutar birbirini tutmuyorsa yazıyla yazılan esas alınır; Türkiye'de de kural böyledir. O yüzden yazıyla yazılan tutar tam doğru olmalı.
Aynı fikir bankacılık dışında da kullanılır. Kira ve okul ödemelerinin makbuzları, bağış belgeleri, mahkeme evrakı ve noter senetleri tutarı çoğu zaman yazıyla tekrarlar. Türkiye'deki faturalarda da toplamın altında "Yalnız" diye başlayan yazıyla tutar satırı sık görülür. İki biçim bir arada olduğunda belgeyi imzalamadan ya da göndermeden önce birbirini tuttuğunu kontrol et.
Burada dene: Tutarı yazıya çevirme
Aracın tam sayfasını açTürk çekinde tutar satırı
Türk çekinde tutar iki kez yazılır: rakamla kutuya, yazıyla da ayrılmış satıra. Para ile ilgili işlemlerde yazıyla yazılan sayılar bitişik yazılır; Türk Dil Kurumunun yazım kuralları da bunu söyler. Amaç araya kelime sokulmasını önlemektir: BİNİKİYÜZELLİLİRA yazıldığında başına ya da ortasına bir şey eklemek zorlaşır. Birçok kişi tutarın başına ve sonuna # ya da * gibi bir işaret de koyar.
Çeviricide Tutar'ı seç, Dil Türkçe kalsın, Para birimi alanına lira ya da TL yaz. Kuruş için Yazıyla'yı seçip Kuruş adı alanına kuruş yaz, Bitişik yaz'ı işaretle ve Harfler bölümünde BÜYÜK HARF'i seç. Kuruşu olmayan tutarlarda Yazıyla seçiliyken kuruş kısmı hiç yazılmaz. Başa ve sona koyacağın işaretleri kendin eklersin.
| Rakamla | Kuruş yazıyla | Çek için bitişik, büyük harf |
|---|---|---|
| 25,00 TL | yirmi beş lira | YİRMİBEŞLİRA |
| 150,75 TL | yüz elli lira yetmiş beş kuruş | YÜZELLİLİRAYETMİŞBEŞKURUŞ |
| 1.250,45 TL | bin iki yüz elli lira kırk beş kuruş | BİNİKİYÜZELLİLİRAKIRKBEŞKURUŞ |
| 2.019,05 TL | iki bin on dokuz lira beş kuruş | İKİBİNONDOKUZLİRABEŞKURUŞ |
| 0,99 TL | sıfır lira doksan dokuz kuruş | SIFIRLİRADOKSANDOKUZKURUŞ |
Fatura ve sözleşmelerde
Faturalarda, sözleşmelerde ve borç senetlerinde yazıyla tutar genellikle rakamın arkasından parantez içinde ya da ayrı bir satırda gelir ve kuruş da çoğu zaman yazıyla yazılır: 1.250,45 TL (bin iki yüz elli lira kırk beş kuruş). Bazı belgelerde kuruş 100'ün kesri olarak bırakılır; çevirici bunu Kuruş bölümünde 45/100 seçiliyken yazar: Bin iki yüz elli lira 45/100.
Türkçede bir binin önüne bir yazılmaz (bir bin değil, bin), yüz için de aynısı geçerli (bir yüz değil, yüz); çevirici bunu kendisi uygular. Lira ve kuruş Türkçede sayıdan sonra çoğul eki almaz: on lira, kırk beş kuruş. Para biriminin adı belgeye göre değişir; lira, Türk lirası ya da TL yazabilirsin. Harfler bölümünden İlk harf büyük ya da BÜYÜK HARF seçerek belgene uydur.
Amerikan çekinde tutar satırı
Yabancı bir belge için tutarı İngilizce yazman gerekebilir. ABD çeklerinde rakam küçük kutuya, yazıyla tutar ise alacaklının altındaki uzun satıra yazılır. Alışılmış kalıp: tam dolar kelimelerle, ardından and, kuruş (cent) 100'ün kesri olarak ve satırın sonuna kadar bir çizgi. Satırın sonunda dollars kelimesi çoğu zaman zaten basılıdır.
Yirmi bir ile doksan dokuz arasındaki sayılar kısa çizgiyle yazılır (twenty-one, forty-five), ilk harf büyük olur ve and sayının başka hiçbir yerinde kullanılmaz, çünkü and kuruşun başladığını gösterir. Kuruşsuz tutarlara bile 00/100 yazılır ki sonradan kuruş eklenemesin. Çeviricide Dil'i İngilizce yap ve Kuruş için 45/100'ü seç.
| Rakamla | Amerikan çekinde yazıyla |
|---|---|
| $25.00 | Twenty-five and 00/100 |
| $150.75 | One hundred fifty and 75/100 |
| $1,250.45 | One thousand two hundred fifty and 45/100 |
| $2,019.05 | Two thousand nineteen and 05/100 |
| $0.99 | Zero and 99/100 |
Diğer dillerin kendi kuralları var
Başka dillerde belge hazırlıyorsan kelimelerden çok kurallar değişir. Aşağıdaki örnekler 1.250,45 tutarını, çeviricinin kuruşu yazıyla seçiliyken her dilde yazdığı gibi gösteriyor. İngilizcede faturada kuruş da yazıyla yazılır; tekil için bir biçim (one dollar), diğerleri için çoğul kullanılır. İngiliz İngilizcesi hundred'dan sonra and koyar (one hundred and fifty pounds), Amerikan İngilizcesi koymaz. Çeviricide para birimini dollar/dollars gibi tekil ve çoğul arasına eğik çizgi koyarak yazarsan doğru biçim seçilir.
| Dil | Yazıyla tutar |
|---|---|
| Türkçe | bin iki yüz elli lira kırk beş kuruş |
| İngilizce | one thousand two hundred fifty dollars and forty-five cents |
| İspanyolca | mil doscientos cincuenta pesos con cuarenta y cinco centavos |
| Portekizce | mil duzentos e cinquenta reais e quarenta e cinco centavos |
| Almanca | eintausendzweihundertfünfzig Euro und fünfundvierzig Cent |
| Fransızca | mille deux cent cinquante euros et quarante-cinq centimes |
Bilmeye değer dil ayrıntıları
- Türkçe çeklerde tutar araya bir şey sokulamasın diye çoğu zaman boşluksuz yazılır: BİNİKİYÜZELLİLİRA. Büyük harfte i harfi İ olur, ı harfi I kalır: KIRKBEŞ, İKİBİN.
- İspanyolca isimden önce uno'yu kısaltır: veintiún pesos, un millón de pesos. Dişil isimlerle una olur: veintiuna libras.
- İspanyolca, Portekizce ve Fransızca tam milyonlardan sonra para biriminin önüne de ekler: un millón de pesos, um milhão de reais, deux millions d'euros.
- Almanca bir milyonun altındaki sayıyı tek kelime yazar; Euro ve Cent çoğulda genellikle değişmez.
- Fransızca vingt ve cent kelimelerine s'yi sadece sayının sonunda ekler (quatre-vingts euros, deux cents euros), mille'den önce eklemez (quatre-vingt mille).
- Portekizce son parçayı e ile bağlar: mil e cem reais, ama mil duzentos e trinta reais.
Kaçınman gereken hatalar
- Çekte kelimeleri boşluklu ve küçük harfle yazıp araya ya da sona ekleme yapılabilecek yer bırakmak.
- Rakamla ve yazıyla yazılan tutarın birbirini tutmaması; yazıyla yazılan esas alınır.
- Bir bin ya da bir yüz yazmak: Türkçede bin ve yüz yeterlidir.
- Amerikan çekinde sayının içine and koymak; kuruşun başladığı sanılır.
- Rakam ve kelimeyi karıştırmak, örneğin 1 bin lira.
- Üç ondalıklı bir tutarda kuruşu yanlış yuvarlamak: önce iki ondalığa yuvarla. Çevirici bunu yapar ve haber verir.