Por que os valores são escritos por extenso
Algarismos são fáceis de alterar: um 1 vira 7, um zero pode ser acrescentado. Palavras são muito mais difíceis de adulterar e resolvem qualquer dúvida sobre um número mal escrito. Por isso cheques, notas promissórias, contratos, recibos e muitos formulários oficiais pedem o valor por extenso além do valor em algarismos. No Brasil, a Lei do Cheque diz que, se o valor em algarismos e o por extenso forem diferentes, vale o por extenso, então as palavras precisam estar exatamente certas.
A mesma ideia aparece fora dos bancos. Recibos de aluguel ou mensalidade escolar, comprovantes de doação, peças de processos e escrituras em cartório costumam repetir o valor por extenso. Quando as duas versões aparecem, confira se batem antes de assinar ou enviar o documento.
Experimente aqui: Valor por Extenso
Abrir a página completa da ferramentaO valor por extenso no cheque brasileiro
No cheque, o valor em algarismos vai no campo R$ e o valor por extenso vai na linha longa logo depois de "Pague por este cheque a quantia de". Escreva o número inteiro em palavras, a palavra reais (ou real, se for um), e os centavos por extenso: mil duzentos e cinquenta reais e quarenta e cinco centavos. Comece bem no início da linha, sem espaço antes.
Depois da última palavra, preencha o espaço que sobrou com um traço ou uma sequência de x até o fim da linha, e se o texto continuar na segunda linha faça o mesmo nela. Valores sem centavos terminam em reais, sem nada depois, e o traço fecha a linha. Também é comum escrever o valor entre parênteses, mas o importante é não deixar espaço livre.
| Valor | Por extenso no cheque |
|---|---|
| R$ 25,00 | Vinte e cinco reais |
| R$ 150,75 | Cento e cinquenta reais e setenta e cinco centavos |
| R$ 1.250,45 | Mil duzentos e cinquenta reais e quarenta e cinco centavos |
| R$ 2.019,05 | Dois mil e dezenove reais e cinco centavos |
| R$ 1.500,00 | Mil e quinhentos reais |
O cheque americano (check)
Se você precisa preencher um cheque nos Estados Unidos, o formato é outro. Nos EUA, o valor em algarismos vai na caixinha pequena e o valor em palavras, em inglês, vai na linha longa abaixo do nome do beneficiário. O padrão é: os dólares inteiros em palavras, a palavra and, os centavos como fração de 100 e um traço até o fim do espaço. A palavra dollars muitas vezes já vem impressa no fim da linha.
Em inglês, os números de twenty-one a ninety-nine levam hífen, a primeira palavra começa com maiúscula e and não aparece em nenhum outro lugar do número, porque and marca o início dos centavos. Valores redondos levam 00/100, para que nenhum centavo possa ser acrescentado depois.
| Valor | Em palavras no cheque americano |
|---|---|
| $25.00 | Twenty-five and 00/100 |
| $150.75 | One hundred fifty and 75/100 |
| $1,250.45 | One thousand two hundred fifty and 45/100 |
| $2,019.05 | Two thousand nineteen and 05/100 |
| $0.99 | Zero and 99/100 |
Notas, recibos e contratos
Em contratos, recibos e notas promissórias, o valor por extenso costuma vir entre parênteses logo depois do número: R$ 1.250,45 (mil duzentos e cinquenta reais e quarenta e cinco centavos). Escreva o nome da moeda por inteiro, no singular para um (um real, um dólar, um euro) e no plural nos outros casos. Depois de milhões redondos entra de antes da moeda: um milhão de reais, dois milhões de reais.
No conversor, escolha Valor em Escrever como, Português em Idioma e Brasil em Variante. Em Moeda, digite real/reais; em Nome dos centavos, centavo/centavos. Em Centavos, escolha Por extenso para ter mil duzentos e cinquenta reais e quarenta e cinco centavos, ou 45/100 para ter mil duzentos e cinquenta reais e 45/100. Em Letras, escolha Primeira maiúscula ou MAIÚSCULAS conforme o documento.
Outros idiomas têm outras regras
Se você escreve valores para documentos em outros idiomas, as regras mudam mais do que as palavras. Estes exemplos mostram 1.250,45 em cada idioma do jeito que o conversor escreve, com os centavos por extenso.
| Idioma | Valor por extenso |
|---|---|
| Inglês | one thousand two hundred fifty dollars and forty-five cents |
| Espanhol | mil doscientos cincuenta pesos con cuarenta y cinco centavos |
| Português | mil duzentos e cinquenta reais e quarenta e cinco centavos |
| Alemão | eintausendzweihundertfünfzig Euro und fünfundvierzig Cent |
| Francês | mille deux cent cinquante euros et quarante-cinq centimes |
| Turco | bin iki yüz elli lira kırk beş kuruş |
Detalhes de cada idioma que vale a pena saber
- O português liga a última parte com e: mil e cem reais, mil e quinhentos reais, mas mil duzentos e trinta reais.
- Em Portugal alguns números mudam: dezasseis, dezassete e dezanove, e um bilião vale um milhão de milhões. No conversor, escolha Portugal em Variante.
- O espanhol encurta uno antes de um substantivo: veintiún pesos, un millón de pesos. Com substantivos femininos vira una: veintiuna libras.
- Espanhol, português e francês colocam de antes da moeda depois de milhões redondos: un millón de pesos, um milhão de reais, deux millions d'euros.
- O alemão escreve o número inteiro abaixo de um milhão como uma só palavra, e Euro e Cent geralmente não mudam no plural.
- O francês escreve vingt e cent com s só no fim do número (quatre-vingts euros, deux cents euros), mas não antes de mille (quatre-vingt mille).
- No inglês britânico entra and depois de hundred (one hundred and fifty pounds); no americano, não (one hundred fifty dollars).
- Cheques turcos muitas vezes escrevem o valor sem espaços, para que nada possa ser inserido: BİNİKİYÜZELLİLİRA.
Erros a evitar
- Deixar espaço depois das palavras, onde algo poderia ser acrescentado. Feche a linha com um traço.
- Usar real no plural para um (um reais) ou no singular para outros valores (dois real).
- Esquecer o de depois de milhões redondos: o certo é um milhão de reais.
- Escrever hum mil: era um costume antigo contra fraudes, mas a forma correta é mil, e um para o número 1.
- Misturar algarismos e palavras, como 1 mil reais, no campo por extenso.
- Pôr and dentro do número inteiro num cheque americano, o que parece o início dos centavos.
- Arredondar errado um valor com três casas decimais: arredonde para duas casas antes.