Betrag in Worten schreiben: Rechnung, Vertrag, Quittung und Scheck

Warum Beträge in Worten geschrieben werden

Ziffern lassen sich leicht ändern: Aus einer 1 wird eine 7, eine Null ist schnell angehängt. Wörter sind viel schwerer zu verfälschen, und sie klären jeden Zweifel an einer unleserlichen Zahl. Deshalb verlangen Quittungen, Schuldscheine, Darlehens- und Kaufverträge, Schecks und viele amtliche Formulare den Betrag in Ziffern und in Worten. Beim Scheck gilt nach dem Scheckgesetz der Betrag in Buchstaben, wenn er von den Ziffern abweicht, die Wörter müssen also genau stimmen.

Dasselbe Prinzip gibt es außerhalb der Bank. Quittungen für Miete, Kaution oder Barzahlungen, Spendenbescheinigungen, Gerichtsunterlagen und notarielle Urkunden wiederholen den Betrag oft in Worten, und in manchen Ländern ist er auf Rechnungen Pflicht. Stehen beide Fassungen im Dokument, prüf vor dem Unterschreiben oder Versenden, ob sie übereinstimmen.

Die deutschen Regeln

Im Deutschen werden alle Zahlen unter einer Million in einem Wort geschrieben, die Einer stehen vor den Zehnern: 1.250 ist eintausendzweihundertfünfzig, 45 ist fünfundvierzig. Ab einer Million wird getrennt geschrieben, und Million, Milliarde und Billion sind Nomen mit großem Anfangsbuchstaben: eine Million zweihundertfünfzigtausend Euro, zwei Millionen Euro. Vor der Währung heißt es ein Euro, nicht eins Euro. Euro, Cent, Franken und Rappen bleiben in der Mehrzahl gleich: zwei Euro, fünfzig Cent.

Auf Quittungen und in Verträgen steht der Betrag in Worten meist in Klammern hinter den Ziffern, oft eingeleitet mit in Worten, zum Beispiel 1.250,45 EUR (in Worten: eintausendzweihundertfünfzig Euro und fünfundvierzig Cent). Auf Quittungsblöcken gibt es dafür eine eigene Zeile. Fang dort ganz links an und streich den restlichen Platz mit einem Strich durch. Der Umrechner schreibt einhundert und eintausend mit ein davor, das ist auf Dokumenten eindeutiger als hundert oder tausend allein.

Rechnungen, Verträge, Quittungen und Schuldscheine

In Rechnungen, Darlehensverträgen, Kaufverträgen und Schuldscheinen werden die Cent meist ebenfalls in Worten geschrieben: eintausendzweihundertfünfzig Euro und fünfundvierzig Cent. Auf Quittungen und Schecks ist der Bruch 45/100 kürzer und üblich. Schreib die Währung aus, statt EUR oder ein Zeichen zu verwenden, und bleib im ganzen Dokument bei einer Form.

Im Umrechner wählst du unter Schreiben als den Modus Betrag, tippst bei Währung Euro ein (oder Franken, Dollar und so weiter) und wählst unter Cent entweder 45/100 oder In Worten. Bei In Worten erscheint das Feld Name der Cent, dort tippst du Cent oder Rappen ein. Unter Schreibweise wählst du Erster groß oder GROSSBUCHSTABEN, passend zu deinem Dokument. Ist ein Betrag genau rund, schreibt das Tool mit In Worten nur die Euro, ohne null Cent.

Das amerikanische Format auf US-Schecks

In Deutschland sind Schecks selten geworden, in den USA werden sie noch oft benutzt. Auf einem US-Scheck steht die Zahl im kleinen Kästchen und der Betrag in Worten auf der langen Zeile unter dem Empfänger. Üblich sind die ganzen Dollar in Worten, das Wort and, die Cent als Bruch von 100 und dann ein Strich bis zum Ende der Zeile. Das Wort dollars ist meist schon am Zeilenende vorgedruckt.

Zahlen von twenty-one bis ninety-nine bekommen einen Bindestrich, der Betrag beginnt mit einem Großbuchstaben, und and steht nirgendwo sonst in der Zahl, weil and den Beginn der Cent markiert. Auch runde Beträge bekommen 00/100, damit später keine Cent ergänzt werden können.

Andere Sprachen, andere Regeln

Wenn du Beträge für Dokumente in anderen Sprachen schreibst, ändern sich die Regeln stärker als die Wörter. Britisches Englisch setzt and nach hundred (one hundred and fifty pounds), amerikanisches lässt es weg (one hundred fifty dollars). Die Beispiele zeigen 1.250,45 in jeder Sprache so, wie der Umrechner es mit Cent in Worten schreibt.

Sprachliche Details, die man kennen sollte

• Spanisch verkürzt uno vor einem Nomen: veintiún pesos, un millón de pesos. Bei weiblichen Nomen wird es zu una: veintiuna libras.
• Spanisch, Portugiesisch und Französisch setzen nach runden Millionen de vor die Währung: un millón de pesos, um milhão de reais, deux millions d'euros.
• Deutsch schreibt die ganze Zahl unter einer Million als ein Wort, und Euro und Cent bleiben in der Mehrzahl meist gleich.
• Französisch schreibt vingt und cent nur am Ende der Zahl mit s (quatre-vingts euros, deux cents euros), aber nicht vor mille (quatre-vingt mille).
• Portugiesisch verbindet den letzten Teil mit e: mil e cem reais, aber mil duzentos e trinta reais.
• Türkische Schecks schreiben den Betrag oft ohne Leerzeichen, damit nichts eingefügt werden kann: BİNİKİYÜZELLİLİRA.

Fehler, die du vermeiden solltest

• Zahlen unter einer Million auseinanderschreiben, etwa ein tausend zwei hundert, statt eintausendzweihundert.
• Eins Euro statt ein Euro schreiben.
• Platz hinter den Wörtern frei lassen, in dem etwas ergänzt werden könnte. Zieh einen Strich bis zum Ende.
• Auf einem US-Scheck and mitten in die ganze Zahl setzen, sodass es wie der Beginn der Cent aussieht, oder 00/100 bei einem runden Betrag vergessen.
• Ziffern und Wörter mischen, etwa 1 Tausend.
• Cent falsch runden, wenn ein Betrag drei Nachkommastellen hat: zuerst auf zwei Stellen runden.