Los decibelios en palabras sencillas
El volumen se cambia en decibelios (dB). +6 dB duplica la amplitud de la onda de sonido y suena claramente más fuerte; +10 dB se percibe más o menos como el doble de fuerte. -6 dB reduce la amplitud a la mitad. El porcentaje junto al control muestra el mismo cambio como factor; por ejemplo, +6 dB es aproximadamente 200 %.
Subir el volumen también sube los picos. Cuando un pico pasaría del tope de la escala, un corte brusco lo haría crujir. En su lugar, la herramienta deja que los picos por encima de -1 dB se acerquen al máximo siguiendo una curva suave, así las partes fuertes suenan limpias, aunque subir mucho un archivo que ya es fuerte lo hace sonar comprimido.
Normalizar: el mismo volumen en todos los archivos
Normalizar mide primero cada archivo y luego aplica la ganancia necesaria para llegar al objetivo. Pico a -1 dB hace que el archivo suene lo más fuerte posible sin saturar; el resultado depende del momento más fuerte. Los objetivos en LUFS miden el volumen que la gente percibe de verdad, promediado en todo el archivo como lo hacen las emisoras (ITU-R BS.1770 con umbral). Nuestra medición es una aproximación cercana, no un medidor certificado.
-14 LUFS es parecido al nivel al que reproducen YouTube y Spotify, -16 LUFS es habitual en podcasts y voz, y -23 LUFS es el estándar europeo de radiodifusión (EBU R128). Normalizar todo un lote de archivos al mismo valor LUFS iguala una lista de reproducción o una serie de grabaciones. La línea del resultado muestra el valor medido y el cambio, por ejemplo de -20,3 a -14 LUFS.
Videos y formatos
En los videos (MP4, MOV, WebM, MKV) solo cambia el sonido: la imagen se copia sin volver a codificar. Cada archivo mantiene su formato; los archivos FLAC se guardan como WAV, que tampoco pierde calidad, porque los navegadores no pueden escribir FLAC. MP3, M4A y OGG se vuelven a codificar con una tasa de bits alta, así que la calidad queda muy cerca del original. Firefox no puede crear sonido AAC, que necesitan M4A, MP4 y MOV; para esos usa Chrome, Edge o Safari.