Les décibels en clair
Le volume se règle en décibels (dB). +6 dB double l'amplitude de l'onde sonore et s'entend nettement plus fort ; +10 dB est perçu comme environ deux fois plus fort. -6 dB divise l'amplitude par deux. Le pourcentage à côté du curseur montre le même changement sous forme de facteur, par exemple +6 dB correspond à environ 200 %.
Augmenter le volume fait aussi monter les pics. Quand un pic dépasserait le haut de l'échelle, une coupe nette le ferait grésiller. À la place, l'outil laisse les pics au-dessus de -1 dB s'approcher du maximum en suivant une courbe douce : les passages forts restent propres, même si de très fortes amplifications sur des fichiers déjà forts les font paraître compressés.
Normaliser : le même volume pour chaque fichier
Normaliser mesure d'abord chaque fichier, puis applique le gain nécessaire pour atteindre la cible. Pic à -1 dB rend le fichier aussi fort que possible sans écrêtage ; le résultat dépend du seul moment le plus fort. Les cibles en LUFS mesurent le volume réellement perçu, en moyenne sur tout le fichier, comme le font les diffuseurs (ITU-R BS.1770 avec fenêtrage). Notre mesure en est une approximation proche, pas un appareil certifié.
-14 LUFS est proche du niveau de lecture de YouTube et Spotify, -16 LUFS est courant pour les podcasts et la parole, et -23 LUFS est la norme de diffusion européenne (EBU R128). Normaliser tout un lot de fichiers à la même valeur LUFS uniformise une playlist ou une série d'enregistrements. La ligne de résultat affiche la valeur mesurée et le changement, par exemple de -20,3 à -14 LUFS.
Vidéos et formats
Pour les vidéos (MP4, MOV, WebM, MKV), seul le son est modifié : l'image est copiée sans réencodage. Chaque fichier garde son format ; les fichiers FLAC sont enregistrés en WAV, lui aussi sans perte, car les navigateurs ne savent pas écrire le FLAC. Les MP3, M4A et OGG sont encodés de nouveau à un débit élevé, la qualité reste donc proche de l'original. Firefox ne sait pas créer de son AAC, nécessaire pour M4A, MP4 et MOV ; utilisez Chrome, Edge ou Safari pour ces formats.