Comment modifier un PDF gratuitement

La réponse courte

Déposez le PDF dans l'éditeur ci-dessous. Utilisez les boutons situés au-dessus de la page pour ajouter un Texte, une Image, un Rectangle, un Surlignage, un Trait ou une Zone blanche. Chaque nouvel élément apparaît au milieu de la page que vous regardez : faites-le glisser à sa place, redimensionnez-le avec la poignée du coin et réglez sa couleur, sa taille ou sa police dans le panneau qui s'ouvre au-dessus de la page. Changez de page avec les miniatures à gauche ou avec les flèches.

Si le PDF est un formulaire remplissable, ses champs deviennent des zones où vous pouvez saisir directement. Quand tout est en place, cliquez sur Télécharger le PDF modifié. Vous obtenez un nouveau fichier dont le nom se termine par edited ; l'original reste inchangé, vous pouvez donc toujours recommencer.

Ce qu'un éditeur PDF peut changer, et ce qu'il ne peut pas

Un document Word mémorise des paragraphes qui se réorganisent quand vous tapez. Un PDF mémorise la mise en page finale : chaque lettre, chaque ligne et chaque image a déjà une position fixe sur la page. C'est pour cela que les PDF s'affichent de la même façon partout, et aussi pour cela qu'il est difficile de modifier le texte qu'ils contiennent. Même l'éditeur complet d'Acrobat casse souvent les espaces ou change la police quand on retape une phrase.

C'est pourquoi la plupart des modifications de PDF, y compris avec cet outil, consistent à ajouter des éléments par-dessus la page, comme avec un stylo et du ruban correcteur :

• Texte : votre nom, une date, une réponse sur un formulaire imprimé, une note dans la marge.
• Images : un logo, un tampon, la photo de votre signature (un PNG à fond transparent donne le meilleur résultat).
• Rectangles et traits : encadrer un paragraphe, souligner un chiffre, barrer une ligne.
• Surlignage : une couleur de marqueur transparente par-dessus le texte existant, qui reste lisible.
• Zones blanches : masquer ce que vous ne voulez pas montrer, en général avant de taper une correction par-dessus.

Comment corriger un mot ou un chiffre

Repérez le mot erroné, cliquez sur Zone blanche et faites glisser le cadre dessus, puis redimensionnez-le pour qu'il recouvre complètement le mot. Si le fond de la page n'est pas d'un blanc pur, choisissez la pastille gris clair ou Autre couleur pour vous en approcher. Cliquez ensuite sur Texte, tapez le mot correct, choisissez une police et une taille proches de l'original et faites glisser le texte sur la zone blanche. La police Sans correspond à Helvetica et Arial, Serif à Times et Mono à Courier, ce qui couvre la plupart des documents de bureau.

Zoomez avec votre navigateur si vous avez besoin d'un alignement précis, et utilisez les flèches du clavier pour déplacer l'élément sélectionné d'un point à la fois (maintenez Maj pour avancer de dix points).

Important : une zone blanche cache, elle ne supprime pas

La zone blanche est dessinée par-dessus la page. Le texte d'origine reste dans le fichier en dessous. Quiconque sélectionne la zone, copie le texte de la page ou lance une recherche dans le document peut le retrouver. C'est sans importance pour une faute de frappe ou une date périmée, mais ce n'est pas un moyen sûr de cacher des informations confidentielles comme des numéros de compte, des salaires, des adresses ou des numéros d'identité.

Pour supprimer vraiment un contenu sensible, il faut un caviardage, qui efface le texte et les données d'image sous la zone. Adobe Acrobat Pro propose pour cela un outil de caviardage. Une autre solution sûre consiste à transformer les pages en images après les avoir masquées, afin qu'il ne reste aucune couche de texte ; les outils PDF vers image et image vers PDF de ce site le permettent, au prix d'un texte qui n'est plus sélectionnable.

Remplir un formulaire PDF

Beaucoup de dossiers de candidature, de formulaires administratifs et de contrats sont des PDF remplissables : ils contiennent des champs créés dans Acrobat, Word ou un autre outil de conception de formulaires. Quand vous en ouvrez un dans l'éditeur, une note indique combien de champs ont été trouvés et chaque champ devient une zone sur la page. Saisissez dans les champs de texte, cochez les cases, choisissez l'un des boutons d'option et sélectionnez dans les listes déroulantes. La touche Tab passe au champ suivant. Les champs en lecture seule restent verrouillés, et vos réponses sont conservées quand vous changez de page.

Au téléchargement, les réponses sont écrites dans les champs du formulaire eux-mêmes. Le destinataire peut ouvrir le fichier dans n'importe quel lecteur PDF et voir et modifier les valeurs. Si vous activez Aplatir les champs du formulaire, les réponses sont dessinées dans la page et les champs sont supprimés : personne ne peut plus les changer et le document s'affiche de la même façon dans tous les lecteurs. Aplatissez la version que vous envoyez, et gardez une copie non aplatie si vous pouvez avoir besoin de changer une réponse plus tard.

Un formulaire scanné ou un PDF obtenu par impression n'a pas de champs. L'éditeur vous le dit ; dans ce cas, utilisez Texte pour taper vos réponses sur les lignes, exactement comme si vous écriviez sur du papier.

Du texte dans d'autres langues et d'autres alphabets

Chaque lecteur PDF possède un petit jeu de polices intégrées, et elles ne contiennent que les lettres d'Europe occidentale. Un texte qui y tient est écrit avec ces polices. Pour les autres lettres, par exemple ł, ő, č, le grec, le cyrillique ou le vietnamien, l'éditeur intègre la police Noto Sans au PDF : le texte reste du vrai texte, que l'on peut sélectionner, copier et retrouver par recherche. Un texte Serif ou Mono avec ces lettres est dessiné sous forme d'image nette dans la police choisie, avec une copie invisible du texte par-dessus, pour rester sélectionnable et consultable. Les lettres absentes de Noto Sans, comme l'arabe, l'hindi, le chinois ou le japonais, sont enregistrées sous forme d'une image nette du texte, dessinée à quatre fois la résolution de l'écran pour que l'impression soit propre. Cette partie n'est pas sélectionnable, et le panneau du texte affiche une courte note chaque fois que c'est le cas.

La même règle s'applique aux réponses de formulaire : la valeur elle-même est toujours stockée dans le champ, donc lisible comme donnée, et son aspect sur la page est écrit avec Noto Sans quand la police standard ne sait pas l'imprimer. Seules les réponses dans des écritures absentes de Noto Sans sont dessinées sous forme d'image.

Astuces et problèmes courants

• Une erreur de manipulation : cliquez sur Annuler (ou Ctrl+Z) autant de fois que nécessaire ; Rétablir ramène une modification.
• Un élément ne reste pas sélectionné sur un téléphone : touchez-le une fois, puis faites-le glisser. Utilisez la poignée du coin pour redimensionner et les poignées rondes pour déplacer les extrémités d'un trait.
• Une image paraît déformée : les images gardent leurs proportions pendant le redimensionnement. Maintenez Maj en faisant glisser le coin si vous voulez changer les proportions volontairement.
• Le PDF ne s'ouvre pas ou ne s'enregistre pas : il est probablement protégé par un mot de passe. Retirez d'abord le mot de passe avec Déverrouiller un PDF.
• Vous devez signer le document : ajoutez une photo de votre signature avec Image, ou utilisez l'outil Signer un PDF, qui permet aussi de dessiner ou de taper une signature.
• Vous devez supprimer ou réorganiser des pages : faites-le avec Organiser un PDF avant ou après la modification.