Qué puedes cambiar y qué no
Este editor funciona como un bolígrafo y un corrector sobre papel: agrega cosas encima de la página. Puedes escribir texto donde quieras, poner un logotipo o un sello, dibujar un cuadro o una línea, resaltar un pasaje y tapar algo con un cuadro blanco. Cada elemento se puede arrastrar, cambiar de tamaño desde la esquina, mover con las flechas del teclado y quitar, y el botón Deshacer revierte el último cambio.
No reescribe el texto que ya está en el PDF. Un PDF guarda su texto como letras colocadas en una posición, no como párrafos, así que reescribir una frase en el mismo sitio suele descuadrar el diseño. Lo habitual para corregir una palabra es taparla con un cuadro blanco y escribir la palabra nueva encima. Ten en cuenta que el cuadro blanco solo oculta el texto antiguo: sigue en el archivo y se puede encontrar copiando o buscando. Para eliminar de verdad información confidencial, usa una herramienta de tachado que borre el contenido.
Texto que funciona en todos los idiomas
Las fuentes que traen todos los lectores de PDF (Helvetica, Times y Courier) solo cubren letras de Europa occidental, y el texto que cabe en ellas se escribe con ellas. Para otras letras, como ğ, ş, ł, ő, cirílico, griego o vietnamita, el editor incrusta la fuente Noto Sans en el PDF, así que el texto sigue siendo texto real que se puede seleccionar, copiar y buscar. El texto Serif o Mono con esas letras se dibuja como una imagen nítida en la fuente elegida, con una copia invisible del texto encima, así que también se puede seleccionar y buscar. Solo las letras que Noto Sans no incluye, como chino, japonés, coreano, árabe o hindi, se guardan como imagen del texto; el panel de texto te avisa cuando ocurre.
Las letras con tilde, la ñ y la ü sí entran en esas fuentes, así que el texto en español se guarda siempre como texto real.
Rellenar formularios PDF
Muchos formularios oficiales, solicitudes y contratos vienen como PDF rellenables. Cuando el archivo tiene campos de formulario, aparecen como cuadros en los que puedes escribir directamente: campos de texto, casillas, botones de opción y listas desplegables. Los valores se escriben en el propio formulario, así que quien lo reciba puede seguir leyéndolos como datos del formulario.
Activa Aplanar campos del formulario si las respuestas deben quedar fijas en la página, por ejemplo antes de enviar una solicitud firmada. Un formulario escaneado o impreso a PDF no tiene campos; usa Texto para escribir encima.