ES

Agregar texto a PDF

Agregar texto a PDF te permite escribir en cualquier página de un PDF: hay un cuadro de texto listo en cuanto se abre el archivo, y tú eliges su fuente, tamaño, color y grosor y lo arrastras adonde corresponde. Sirve para rellenar formularios impresos, agregar notas, fechas y nombres, o corregir un detalle.

Tus archivos no salen de tu dispositivo. Todo funciona en tu navegador.

Cómo funciona

  1. Abre el PDFSuelta el PDF o elígelo. Si tiene formulario, sus campos se convierten en cuadros para escribir.
  2. Agrega y rellenaAgrega texto, imágenes, formas o cuadros blancos, arrástralos a su sitio y escribe en los campos del formulario.
  3. DescargaPulsa Descargar PDF editado. Obtienes un archivo nuevo; el original no se toca.

Escribir sobre un PDF

Al abrir el PDF, se coloca un cuadro de texto cerca de la parte superior de la primera página y el campo de escritura queda listo. Escribe tu texto, pulsa Enter para una línea nueva y arrastra el cuadro a la línea correcta de la página. Elige Sans, Serif o Mono, fija el tamaño en puntos y escoge un color; si arrastras el tirador de la esquina, el texto se hace más grande o más pequeño. Agrega tantos cuadros de texto como necesites en cualquier página.

El texto que solo usa letras de Europa occidental se escribe con las fuentes estándar de PDF. Las demás letras, por ejemplo la ğ turca, la ł polaca, la č checa, el cirílico o el griego, se escriben con la fuente Noto Sans incrustada en el archivo, así que el texto se puede seleccionar y buscar. Solo los alfabetos que Noto Sans no cubre, como el chino, el japonés, el árabe o el hindi, se guardan como una imagen nítida del texto.

Corregir una palabra

Para reemplazar una fecha equivocada o una errata, agrega un cuadro blanco encima y escribe el texto correcto sobre él. Esto solo tapa el texto antiguo; sigue en el archivo, debajo, y se puede copiar. Para datos sensibles usa una herramienta de tachado.

Preguntas frecuentes

¿Puedo editar el texto que ya tiene el PDF?

No. Puedes taparlo con un cuadro blanco y escribir texto nuevo encima, que se ve igual al imprimir.

¿Qué fuentes puedo usar?

Sans (Helvetica), Serif (Times) y Mono (Courier), cada una también en negrita. Coinciden con las fuentes que tiene cualquier lector de PDF. Para las letras que les faltan, como la ğ o el cirílico, el texto Sans se escribe con la fuente Noto Sans incrustada.

¿Puedo agregar texto en varias páginas?

Sí. Ve a cualquier página con las miniaturas o las flechas y agrega texto allí; todo se guarda en un solo archivo.

¿Mi PDF se sube a un servidor?

No. El archivo se abre y se edita en tu navegador, y el PDF nuevo se crea en tu dispositivo. No se sube ni se guarda nada.

¿Editar PDF es gratis?

Sí. No hace falta cuenta, no deja marca de agua y no hay límite de archivos.

¿Puedo cambiar el texto que ya está en el PDF?

No directamente. Tapa el texto antiguo con un cuadro blanco y escribe el nuevo encima. El texto antiguo sigue dentro del archivo, oculto pero todavía copiable.

¿El cuadro blanco borra lo que hay debajo?

No. Solo lo tapa. Cualquiera puede copiar o buscar el texto oculto. No lo uses para esconder contraseñas, números de cuenta u otros datos confidenciales.

¿Por qué no puedo seleccionar parte del texto que agregué?

El texto en letras latinas, cirílicas, griegas y vietnamitas se guarda como texto real. Las letras que no están en la fuente Noto Sans incrustada, como chino, japonés, coreano, árabe o hindi, se guardan como imagen del texto para que se vean bien en cualquier lector, y esa parte no se puede seleccionar.

¿Cambia la calidad de mi PDF?

No. Las páginas se conservan tal cual y lo que agregas se dibuja encima, así que el texto y las imágenes originales quedan exactamente igual.

¿Funciona en el móvil?

Sí. Toca un botón para agregar un elemento, arrástralo con el dedo y cambia su tamaño desde el tirador de la esquina.