Les règles du français, et celles des autres langues
Le français est la langue qui compte le plus de règles. On écrit vingt et un et soixante et onze avec et, mais quatre-vingt-un sans. 70 se dit soixante-dix et 80 quatre-vingts, alors que la Belgique et la Suisse disent septante et nonante, et la Suisse aussi huitante. Vingt et cent prennent un s seulement en fin de nombre : quatre-vingts, deux cents, mais quatre-vingt-dix, deux cent un et quatre-vingt mille. Million et milliard sont des noms et s'accordent : quatre-vingts millions. Avec l'option orthographe de 1990, tous les éléments sont reliés par des traits d'union : vingt-et-un, deux-cents.
Les autres langues ont leurs propres usages. L'anglais relie dizaines et unités par un trait d'union (twenty-one) et l'anglais britannique ajoute and après hundred. L'allemand écrit tout nombre inférieur au million en un seul mot, unités en premier : 234 donne zweihundertvierunddreißig. L'espagnol et le portugais varient selon le genre (veintiuna, duzentas) et se raccourcissent devant un nom (veintiún, un millón). Le turc écrit yüz et bin sans bir (un) devant. Le convertisseur suit ces règles, et chaque option n'apparaît que pour la langue qui en a besoin.
Montants pour chèques, factures et contrats
En mode Montant, le nombre est écrit comme sur un chèque ou un contrat : la partie entière en lettres, suivie des centimes soit en 45/100, soit en lettres. Tapez vous-même votre monnaie, par exemple euro/euros, franc/francs, dollar/dollars ou peso/pesos. Si vous écrivez le singulier et le pluriel séparés par une barre oblique, la bonne forme est utilisée ; en français, le singulier s'emploie en dessous de 2. Avec un nombre rond de millions, le français, l'espagnol et le portugais ajoutent de avant la monnaie : un million d'euros, un millón de pesos.
Les montants sont arrondis à deux décimales. Exemple en français avec les centimes en lettres : mille deux cent cinquante euros et quarante-cinq centimes. L'option turque qui écrit sans espaces est courante sur les chèques turcs, car des mots collés sont plus difficiles à modifier après coup.
Nombres ordinaux
Le mode Ordinal écrit premier, deuxième, vingt et unième, quatre-vingtième, centième et ainsi de suite, avec le féminin première. Dans les autres langues : erste et einundzwanzigste en allemand, vigésimo primero en espagnol, vigésimo primeiro en portugais et yirmi birinci en turc. L'espagnol et le portugais ont aussi des formes féminines (primera, primeira). Les ordinaux allemands, espagnols et portugais s'écrivent jusqu'à 999 999, là où s'arrête l'usage courant.