Jede Sprache hat ihre eigenen Regeln
Zahlen in Worten zu schreiben ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung. Deutsch schreibt alles unter einer Million als ein einziges Wort und nennt die Einer vor den Zehnern: 234 ist zweihundertvierunddreißig, 1.234 ist eintausendzweihundertvierunddreißig. Ab einer Million wird getrennt: eine Million, zwei Millionen. Englisch verbindet Zehner und Einer mit Bindestrich (twenty-one), und britisches Englisch setzt and nach hundred (one hundred and one). Französisch zählt 70 als sechzig-zehn (soixante-dix) und 80 als vier-zwanzig (quatre-vingts), in Belgien und der Schweiz sagt man dagegen septante und nonante, in der Schweiz auch huitante. Vingt und cent bekommen ein s nur am Ende einer Zahl.
Spanisch und Portugiesisch ändern sich mit dem Geschlecht (veintiuna, duzentas) und werden vor Nomen verkürzt (veintiún, un millón). Portugiesisch setzt e auf eine bestimmte Weise zwischen die Teile (mil e cem, aber mil duzentos e trinta). Spanisch und europäisches Portugiesisch nutzen wie das Deutsche die lange Skala, ein billón ist also eine Million Millionen. Türkisch schreibt yüz und bin ohne bir (eins) davor. Der Umrechner folgt diesen Regeln, und die Optionen erscheinen nur bei der Sprache, die sie braucht.
Beträge für Schecks, Rechnungen und Verträge
Im Modus Betrag wird die Zahl so geschrieben, wie sie auf einem Scheck oder in einem Vertrag steht: der ganze Teil in Worten, danach die Cent als 45/100 oder in Worten. Die Währung tippst du selbst ein, zum Beispiel Euro, Franken oder Dollar. Auf Deutsch ergibt 1.250,45 dann eintausendzweihundertfünfzig Euro 45/100 oder, mit Cent in Worten, eintausendzweihundertfünfzig Euro und fünfundvierzig Cent. Für 1 schreibt das Tool ein Euro. Schreibst du Einzahl und Mehrzahl mit Schrägstrich getrennt, wird für eins und für mehr die richtige Form genommen. Auf Spanisch, Portugiesisch und Französisch steht bei runden Millionen de vor der Währung (un millón de pesos, deux millions d'euros).
Beträge werden auf zwei Nachkommastellen gerundet. Die türkische Option, ohne Leerzeichen zu schreiben, ist auf türkischen Schecks üblich, weil zusammengeschriebene Wörter sich später schwerer ändern lassen.
Ordnungszahlen
Der Modus Ordnungszahl schreibt erste, zweite, einundzwanzigste, hundertste und so weiter. Auf Deutsch kommen dabei die unregelmäßigen Formen erste, dritte und siebte heraus, dazu zwanzigste, hundertste und tausendste. Im Englischen sind es first und twenty-first, im Französischen premier, vingt et unième und quatre-vingtième, im Spanischen vigésimo primero, im Portugiesischen vigésimo primeiro und im Türkischen yirmi birinci. Spanisch, Portugiesisch und Französisch haben auch weibliche Formen (primera, primeira, première). Deutsche, spanische und portugiesische Ordnungszahlen werden bis 999.999 geschrieben, wo der Alltagsgebrauch endet.