La réponse courte
Ouvrez le PDF dans l'outil ci-dessous. Pour cacher une zone précise, faites glisser sur la page pour tracer un cadre. Pour cacher toutes les occurrences d'un nom ou d'un numéro, tapez-le dans le champ de recherche (une entrée par ligne), cochez si besoin des modèles prêts comme Adresses e-mail ou IBAN, puis appuyez sur Trouver et marquer. Vérifiez les cadres sur chaque page, puis appuyez sur Appliquer le caviardage.
L'outil enregistre chaque page qui contient un cadre sous forme d'image où les cadres sont peints, copie les autres pages sans les modifier et construit un nouveau fichier sans informations du document, signets, commentaires ni pièces jointes. Il relit ensuite le nouveau fichier et vous dit si un texte recherché peut encore être trouvé. Ne le téléchargez que lorsque cette vérification est au vert.
Essayez ici : Caviarder un PDF
Ouvrir la page complète de l'outilPourquoi un cadre noir n'est pas un caviardage
Une page PDF est une liste d'instructions de dessin : placer ce texte ici, dessiner cette image là. Quand vous ajoutez un rectangle noir dans un éditeur ou un lecteur, une nouvelle instruction s'ajoute par-dessus. Le texte en dessous reste dans le fichier. N'importe qui peut le sélectionner, le copier, le rechercher ou l'extraire avec un outil gratuit, et certains lecteurs l'affichent même quand la page se charge lentement.
Cette erreur a exposé à de nombreuses reprises des documents judiciaires, des rapports officiels et des dossiers d'entreprise. C'est la même chose si vous surlignez le texte en noir, si vous passez sa couleur en blanc ou si vous le couvrez d'une image noire. Un vrai caviardage signifie que le contenu d'origine a disparu du fichier.
- Dessiner un rectangle noir : le texte est toujours dessous.
- Surligner en noir ou mettre le texte en noir : le texte est toujours là, simplement coloré.
- Placer une image sur le texte : le texte est toujours dessous.
- Rogner la page : le contenu hors du cadre est masqué mais reste dans le fichier.
- Caviardage correct : le contenu sous le cadre est retiré du fichier.
Comment cet outil retire le contenu
Il existe deux façons de retirer du contenu d'un PDF. La première consiste à modifier les instructions de la page et à supprimer le texte, les images et les dessins situés sous chaque cadre. C'est ce qu'essaient de faire les logiciels professionnels, mais les PDF stockent le texte de bien des manières, et un caractère oublié ou un glyphe réparti sur deux instructions peut laisser une partie d'un mot. La seconde consiste à remplacer la page par une image d'elle-même dans laquelle les cadres sont déjà noirs. Rien de l'ancienne page ne subsiste, puisque l'ancienne page n'est plus dans le fichier.
Cet outil utilise la seconde méthode, car elle est fiable pour tous les types de PDF. Seules les pages qui ont au moins un cadre sont converties. Vous choisissez la qualité : 200 DPI garde un texte normal bien net, 300 DPI convient aux petits caractères et aux documents à imprimer, et 150 DPI donne un fichier plus léger. Les pages sans cadre sont copiées telles quelles, avec un texte sélectionnable et des liens qui fonctionnent.
| Élément | Pages avec cadres | Pages sans cadre |
|---|---|---|
| Texte sous le cadre | Retiré | Non concerné |
| Autre texte de la page | Intégré à l'image, non sélectionnable | Reste sélectionnable |
| Liens | Retirés | Conservés |
| Commentaires et pièces jointes | Retirés | Retirés |
| Titre, auteur et métadonnées XMP | Retirés de tout le fichier | Retirés de tout le fichier |
Trouver toutes les occurrences
Les cadres tracés à la main conviennent pour une signature ou une photo, mais les noms et les numéros de compte apparaissent souvent de nombreuses fois. Tapez chaque terme sur sa propre ligne. Les espaces sont tolérés, donc un nom coupé en deux morceaux de texte est quand même trouvé, et la casse est ignorée sauf si vous cochez Respecter la casse. Les modèles prêts trouvent les adresses e-mail, les numéros de téléphone, les IBAN et les numéros de carte. Les IBAN sont contrôlés avec la clé de l'IBAN et les numéros de carte avec l'algorithme de Luhn, pour qu'un numéro de facture ou une date ne soit pas marqué par erreur.
Après la recherche, la ligne de résultat indique combien de correspondances ont été marquées et sur combien de pages, et chaque miniature affiche son nombre de cadres. Parcourez les pages : vous pouvez déplacer un cadre, le redimensionner par son coin, le supprimer avec la croix ou la touche Suppr, et tracer d'autres cadres pour tout ce que la recherche ne pouvait pas deviner, comme une signature, un tampon ou un visage sur une photo.
Les documents scannés
Une page scannée est une photo de papier. Elle n'a pas de couche de texte, donc une recherche ne trouve rien et l'outil vous le signale. Vous pouvez quand même la caviarder en traçant les cadres à la main. Si le document est long, passez-le d'abord dans l'outil OCR pour le rendre consultable, puis utilisez Trouver et marquer sur le résultat. Vérifiez bien les cadres, car l'OCR peut mal lire certains caractères.
Vérifier avant de partager
Quand le nouveau fichier est prêt, l'outil le rouvre avec un lecteur PDF et vérifie deux choses : les pages caviardées ne contiennent plus aucun texte, et aucun de vos termes de recherche ne se trouve où que ce soit dans le fichier. Si vous avez supprimé ou déplacé un cadre et qu'une correspondance n'est plus couverte, il indique combien de correspondances restent visibles. Corrigez les cadres et appliquez à nouveau.
Il vaut quand même la peine d'ouvrir vous-même le fichier téléchargé. Zoomez sur chaque cadre, essayez de sélectionner le texte autour, et appuyez sur Ctrl+F (Cmd+F sur Mac) pour rechercher un nom que vous avez caviardé. Gardez l'original en lieu sûr, car une copie caviardée ne peut pas redevenir l'original.